Art. 5 Registro cantonale degli avvocati

¹ Ogni Cantone istituisce un registro degli avvocati che dispongono di un indirizzo professionale nel territorio cantonale e adempiono le condizioni di cui agli articoli 7 e 8.

² Il registro contiene i dati personali seguenti:

a.: il cognome, il nome, la data di nascita e il luogo di origine o la cittadinanza;
b.: una copia della patente di avvocato;
c.: i documenti attestanti l’adempimento delle condizioni di cui all’articolo 8;
d.: il o gli indirizzi professionali e, se del caso, il nome dello studio legale;
e.: le misure disciplinari non cancellate.

³ È tenuto dall’autorità cantonale incaricata della sorveglianza degli avvocati.

Art. 5 Registre cantonal des avocats

¹ Chaque canton institue un registre des avocats qui disposent d’une adresse professionnelle sur le territoire cantonal et qui remplissent les conditions prévues aux art. 7 et 8.

² Le registre contient les données personnelles suivantes:

a.: le nom, le prénom, la date de naissance et le lieu d’origine ou la nationalité;
b.: une copie du brevet d’avocat;
c.: les attestations établissant que les conditions prévues à l’art. 8 sont remplies;
d.: la ou les adresses professionnelles ainsi que, le cas échéant, le nom de l’étude;
e.: les mesures disciplinaires non radiées.

³ Il est tenu par l’autorité chargée de la surveillance des avocats.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.