Art. 59 Sistema elettronico di conteggio e di controllo

(art. 42 LGD)

¹ La casa da gioco terrestre è dotata di un sistema elettronico di conteggio e di controllo (SECC).

² I dati registrati nel SECC consentono di:

a.: determinare il prodotto lordo dei giochi per giorno, mese e anno;
b.: tracciare le transazioni finanziarie;
c.: controllare la sicurezza e la trasparenza del gioco.

³ Sono collegati al SECC:

a.: i giochi da casinò e di destrezza automatizzati;
b.: i jackpot, salvo se essi soddisfano in altro modo i requisiti di cui al capoverso 2.

⁴ Il DFGP stabilisce i dati da registrare nel SECC.

⁵ Prima della messa in esercizio e prima di qualsivoglia modifica del SECC, la casa da gioco trasmette alla CFCG un certificato o un’attestazione di un organismo di valutazione della conformità accreditato, da cui risulta la conformità del sistema alle prescrizioni legali.

Art. 59 Système électronique de décompte et de contrôle

(art. 42 LJAr)

¹ La maison de jeu terrestre est tenue de s’équiper d’un système électronique de décompte et de contrôle (SEDC).

² Les informations enregistrées dans le SEDC doivent permettre de:

a.: déterminer le produit brut des jeux par jour, par mois et par année;
b.: tracer les transactions financières;
c.: contrôler la sécurité et la transparence du jeu.

³ Doivent être connectés au SEDC:

a.: les jeux de casino et d’adresse automatisés;
b.: les jackpots, sauf s’ils remplissent d’une autre manière les exigences fixées à l’al. 2.

⁴ Le DFJP fixe les données qui doivent être enregistrées dans le SEDC.

⁵ Avant la mise en exploitation et avant toute modification du SEDC, la maison de jeu transmet à la CFMJ un certificat ou une attestation d’un organisme d’évaluation de la conformité accrédité qui justifie que le système est conforme aux prescriptions légales.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.