(art. 123 cpv. 2 LGD)
1 Nel caso in cui, su domanda di un Cantone, la CFCG riscuota la tassa cantonale, sono applicabili per analogia le disposizioni sulla tassazione e riscossione della tassa sulle case da gioco.
2 La CFCG trasferisce l’importo riscosso direttamente al Cantone.
3 I costi sopportati dalla CFCG per la tassazione e la riscossione sono a carico del Cantone.
(art. 123, al. 2, LJAr)
1 Les dispositions sur la taxation et la perception de l’impôt sur les maisons de jeu sont applicables par analogie à l’impôt cantonal lorsque celui-ci est perçu par la CFMJ à la demande du canton.
2 La CFMJ transfère directement le montant perçu au canton.
3 Le canton prend à sa charge les frais de taxation et de perception de la CFMJ.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.