Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 93 Industria
Droit interne 9 Économie - Coopération technique 93 Industrie

935.41 Legge federale del 27 settembre 2013 sulle prestazioni di sicurezza private fornite all'estero (LPSP)

935.41 Loi fédérale du 27 septembre 2013 sur les prestations de sécurité privées fournies à l'étranger (LPSP)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 38 Disposizioni di esecuzione

1 Il Consiglio federale emana le disposizioni di esecuzione; disciplina segnatamente:

a.
le modalità della procedura di notificazione (art. 10);
b.25
il catalogo dei dati personali degni di particolare protezione, nonché le categorie di dati personali trattati secondo l’articolo 28 e la loro durata di conservazione;
c.
le disposizioni contrattuali necessarie per l’impiego di un’impresa da parte di un’autorità federale.

2 Il Consiglio federale determina l’autorità competente.

25 Nuovo testo giusta l’all. n. II 2 della LF del 18 dic. 2020 sul trattamento dei dati personali da parte del DFAE, in vigore dal 1° dic. 2021 (RU 2021 650; FF 2020 1179).

Art. 38 Dispositions d’exécution

1 Le Conseil fédéral édicte les dispositions d’exécution; il règle notamment:

a.
les modalités de la procédure de déclaration (art. 10);
b.25
le catalogue des données sensibles et les catégories des données personnelles traitées en vertu de l’art. 28 ainsi que leur durée de conservation;
c.
les clauses contractuelles applicables à l’engagement d’une entreprise par une autorité fédérale.

2 Le Conseil fédéral détermine l’autorité compétente.

25 Nouvelle teneur selon l’annexe ch. II 2 de la LF du 18 déc. 2020 sur le traitement des données par le DFAE, en vigueur depuis le 1er déc. 2021 (RO 2021 650; FF 2020 1279).

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.