Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 93 Industria
Droit interne 9 Économie - Coopération technique 93 Industrie

935.121 Ordinanza del 18 febbraio 2015 sulla promozione del settore alberghiero

935.121 Ordonnance du 18 février 2015 sur l'encouragement du secteur de l'hébergement

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 6 Importo del mutuo

1 L’importo del mutuo per singolo progetto ammonta di regola tra 100 000 e 6 milioni di franchi. Esso non può superare il 40 per cento del valore reddituale.

2 In via eccezionale possono essere concessi mutui superiori ai 6 milioni di franchi, in particolare per progetti che:

a.
contribuiscono al rafforzamento delle destinazioni turistiche, quali aziende leader o progetti di cooperazione;
b.
presentano un carattere innovativo, sostenibile ed esemplare.

3 In via eccezionale possono essere concessi mutui che superano il 40 per cento del valore reddituale, in particolare per progetti d’investimento in regioni periferiche o strutturalmente deboli.

Art. 6 Montant du prêt

1 Le montant du prêt se situe généralement entre 100 000 et 6 millions de francs par projet. Il ne peut dépasser 40 % de la valeur de rendement.

2 A titre exceptionnel, des prêts d’un montant supérieur à 6 millions de francs peuvent être accordés pour des projets:

a.
qui contribuent à renforcer les destinations touristiques, comme les établissements moteurs ou les projets de coopération;
b.
qui revêtent un caractère innovant, durable et exemplaire.

3 A titre exceptionnel, il est possible d’accorder des prêts qui dépassent 40 % de la valeur de rendement, en particulier pour des projets d’investissement dans une région périphérique ou structurellement faible.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.