922.0 Legge federale del 20 giugno 1986 su la caccia e la protezione dei mammiferi e degli uccelli selvatici (Legge sulla caccia, LCP)
922.0 Loi fédérale du 20 juin 1986 sur la chasse et la protection des mammifères et oiseaux sauvages (Loi sur la chasse, LChP)
Art. 15 Responsabilità civile
1 Chi provoca danni nell’esercizio della caccia ne è responsabile.
2 Per il rimanente valgono le disposizioni del Codice delle obbligazioni13 concernenti gli atti illeciti.
Art. 15 Responsabilité
1 Celui qui pratique la chasse est responsable des dommages qu’il cause.
2 Pour le reste, les dispositions du code des obligations14 sur les actes illicites sont applicables.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.