Art. 43 Contravvenzioni

¹ È punito con una multa sino a 20 000 franchi chiunque intenzionalmente e senza autorizzazione:⁶⁹

a.: distoglie dalle loro finalità costruzioni ed impianti forestali;
b.: limita l’accessibilità alla foresta;
c.: non rispetta le limitazioni d’accesso di cui all’articolo 14;
d.: circola con veicoli a motore in foresta o su strade forestali;
e.: abbatte alberi in foresta;
f.: ostacola accertamenti, disattende l’obbligo d’informare dando informazioni inveritiere od incomplete oppure si rifiuta d’informare;
g.: non rispetta, dentro o fuori la foresta, le prescrizioni sui provvedimenti per la prevenzione e la riparazione di danni alla foresta nonché le misure contro malattie e parassiti che possono costituire una minaccia per la foresta. È fatto salvo l’articolo 233 del Codice penale⁷⁰;
h.: non rispetta le prescrizioni sulla provenienza, l’utilizzazione, il commercio e la preservazione di materiale di riproduzione forestale⁷¹. Se tale violazione costituisce contemporaneamente un’infrazione alla legislazione doganale, il perseguimento e il giudizio avvengono giusta la legge federale del 1^° ottobre 1925⁷² sulle dogane.

² Tentativo e complicità sono punibili.

³ Se agisce per negligenza, l’autore è punito con la multa.

⁴ I Cantoni possono perseguire come contravvenzioni le infrazioni al diritto cantonale.

⁶⁹ Nuovo testo giusta l’art. 333 del Codice penale (RS 311.0), nel testo della LF del 13 dic. 2002, in vigore dal 1° gen. 2007 (RU 2006 3459; FF 1999 1669).

⁷⁰RS 311.0

⁷¹Testo rettificato dalla Commissione di redazione dell’AF (art. 33 LRC – RU 1974 1051).

⁷²[CS 6 475; RU 1956 639, 1959 1400 art. 11 n. III, 1973 644, 1974 1857 all. n. 7, 1980 1793 n. I 1, 1992 1670 n. III, 1994 1634 n. I 3, 1995 1816, 1996 3371 all. 2 n. 2, 1997 2465 all. n. 13, 2000 1300 art. 92 1891 n. VI 6, 2002 248 n. I 1 art. 41, 2004 4763 all. n. II 1, 2006 2197 all. n. 50. RU 2007 1411 art. 131 cpv. 1]. Vedi ora la L del 18 mar. 2005 sulle dogane (RS 631.0).

Art. 43 Contraventions

¹ La personne qui intentionnellement et sans autorisation:

a.: désaffecte des constructions ou des installations forestières;
b.: limite l’accès à une forêt;
c.: ne respecte pas les limitations d’accès selon l’art. 14;
d.: circule en forêt ou sur des routes forestières avec des véhicules à moteur;
e.: abat des arbres en forêt;
f.: entrave l’établissement des faits ou contrevient à l’obligation d’informer en donnant des indications fausses ou incomplètes, ou refuse de donner des renseignements;
g.: ne respecte pas, à l’intérieur ou à l’extérieur de la forêt, les prescriptions sur les mesures de prévention et de réparation des dégâts aux forêts ainsi que les mesures contre les maladies et les parasites, qui peuvent constituer une menace pour les forêts; l’art. 233 du code pénal suisse⁶⁶ est réservé;
h.: ne respecte pas les prescriptions sur la provenance, l’utilisation, le commerce et la sauvegarde des plants et semences d’essences forestières. Lorsqu’une telle infraction constitue en même temps une infraction à la législation douanière, elle sera poursuivie et jugée conformément à la loi fédérale du 1^er octobre 1925 sur les douanes⁶⁷

est passible d’une amende de 20 000 francs au plus.⁶⁸

² La tentative et la complicité sont punissables.

³ Si le contrevenant agit par négligence, il est passible de l’amende.

⁴ Les cantons peuvent considérer les infractions au droit cantonal comme des contraventions.

⁶⁶RS 311.0

⁶⁷[RS 6 469; RO 1956 635, 1959 1397 art. 11 ch. III, 1973 644, 1974 1857 annexe ch. 7, 1980 1793 ch. I 1, 1992 1670 ch. III, 1994 1634 ch. I 3, 1995 1816, 1996 3371 annexe 2 ch. 2, 1997 2465 appendice ch. 13, 2000 1300 art. 92 1891 ch. VI 6, 2002 248 ch. I 1 art. 41, 2004 4763 annexe ch. II 1, 2006 2197 annexe ch. 50. RO 2007 1411 art. 131 al. 1]. Voir actuellement la LF du 18 mars 2005 sur les douanes (RS 631.0).

⁶⁸ Nouvelle teneur du par. selon l’art. 333 du CP (RS 311.0), dans la teneur de la LF du 13 déc. 2002, en vigueur depuis le 1^er janv. 2007 (RO 2006 3459).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.