Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 91 Agricoltura
Droit interne 9 Économie - Coopération technique 91 Agriculture

919.117.71 Ordinanza del 23 ottobre 2013 sui sistemi d'informazione nel campo dell'agricoltura (OSIAgr)

919.117.71 Ordonnance du 23 octobre 2013 sur les systèmes d'information dans le domaine de l'agriculture (OSIAgr)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 9 Collegamento ad altri sistemi d’informazione

1 Acontrol può accedere ai dati di AGIS di cui all’articolo 6 lettere a–c.

2 Esso può accedere ai dati contenuti nei sistemi d’informazione ASAN, ARES e Fleko secondo l’O-SIFA16.

3 I sistemi d’informazione ASAN, ARES e Fleko possono accedere ai dati di Acontrol.

15 Nuovo testo giusta l’all. 4 n. II 11 dell’O del 27 apr. 2022 concernente i sistemi d’informazione dell’USAV per la filiera agroalimentare, in vigore dal 1° giu. 2022 (RU 2022 272).

16 RS 916.408

Art. 9 Lien avec d’autres systèmes d’information

1 Acontrol peut tirer de SIPA les données visées à l’art. 6, let. a à c.

2 Il peut tirer des données des systèmes d’information ASAN, ARES et Fleko visés dans l’O-SICAL17.

3 Les systèmes d’information ASAN, ARES et Fleko peuvent tirer des données de Acontrol.

16 Nouvelle teneur selon l’annexe 4 ch. II 11 de l’O du 27 avr. 2022 concernant les systèmes d’information de l’OSAV liés à la chaîne agroalimentaire, en vigueur depuis le 1er juin 2022 (RO 2022 272).

17 RS 916.408

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.