1 Il proprietario dei sottoprodotti di origine animale assume i costi d’eliminazione.
2 Il Cantone addebita proporzionalmente i costi d’eliminazione a suo carico ai proprietari dei sottoprodotti di origine animale per conto dei quali ha effettuato l’eliminazione.
3 Nell’interesse pubblico o se l’onere amministrativo risulta sproporzionato, il Cantone può rinunciare al trasferimento integrale dei costi d’eliminazione.
4 I Cantoni disciplinano la partecipazione finanziaria dei Comuni all’eliminazione.
5 Sono fatte salve le disposizioni cantonali divergenti.
1 Le détenteur des sous-produits animaux supporte les coûts d’élimination.
2 Le canton facture aux détenteurs des sous-produits animaux, au prorata, les coûts d’élimination mis à sa charge.
3 Il peut renoncer à répercuter entièrement ses coûts d’élimination lorsqu’il y va de l’intérêt général ou qu’il en résulterait des charges administratives disproportionnées.
4 Les cantons règlent la participation financière des communes à l’élimination.
5 Les réglementations cantonales divergentes sont réservées.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.