Art. 4 Epizoozie da combattere

Sono considerate epizoozie da combattere le seguenti malattie:

a.: la leptospirosi;
b.¹⁹: l’artrite encefalite virale caprina;
c.: la salmonellosi;
d.²⁰: ...
e.: l’ipodermosi;
f.: l’epididimite contagiosa degli arieti;
g.²¹: paratubercolosi;
g^bis.²²: febbre catarrale ovina (Blue tongue o «malattia della lingua blu») e malattia emorragica epizootica (EHD);
h.: la metrite contagiosa equina;
h^bis.²³: l’encefalomielite equina venezuelana;
i.²⁴: polmonite enzootica dei suini;
i^bis.²⁵: actinobacillosi dei suini;
k.²⁶: la clamidiosi degli uccelli (Chlamydia psittaci);
l.²⁷: l’infezione del pollame da Salmonella;
m.: la laringotracheite infettiva dei polli;
n.: la mixomatosi;
o.: la peste americana delle api;
p.: la peste europea delle api;
p^bis.²⁸: l’infestazione da piccolo coleottero dell’alveare (Aethina tumida);
q.²⁹: lʼinfezione da virus della malattia dei puntini bianchi dei crostacei;
r.: la peste dei granchi.

¹⁹ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 25 mag. 2011, in vigore dal 1° lug. 2011 (RU 2011 2691).

²⁰ Abrogata dal n. I dell’O del 14 gen. 2009, con effetto dal 1° mar. 2009 (RU 2009 581).

²¹ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 28 ott. 2015, in vigore dal 1° dic. 2015 (RU 2015 4255).

²² Introdotta dal n. I dell’O del 14 mag. 2008 (RU 2008 2275). Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 28 ott. 2015, in vigore dal 1° dic. 2015 (RU 2015 4255).

²³ Introdotta dal n. I dell’O del 20 giu. 2014 (RU 2014 2243). Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 31 ago. 2022, in vigore dal 1° nov. 2022 (RU 2022 487).

²⁴ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 30 nov. 2012, in vigore dal 1° gen. 2013 (RU 2012 6859).

²⁵ Introdotta dal n. I dell’O del 30 nov. 2012, in vigore dal 1° gen. 2013 (RU 2012 6859).

²⁶ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 31 ago. 2022, in vigore dal 1° nov. 2022 (RU 2022 487).

²⁷ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 25 apr. 2018, in vigore dal 1° giu. 2018 (RU 2018 2069).

²⁸ Introdotta dal n. I dell’O del 25 mar. 2015, in vigore dal 1° apr. 2015 (RU 2015 1007).

²⁹ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 31 ago. 2022, in vigore dal 1° nov. 2022 (RU 2022 487).

Art. 4 Épizooties à combattre

Par épizooties à combattre, on entend les maladies animales suivantes:

a.: leptospirose;
b.¹⁸: arthrite/encéphalite caprine
c.: salmonellose;
d.¹⁹: …
e.: hypodermose;
f.: brucellose du bélier;
g.²⁰: paratuberculose;
g^bis.²¹: fièvre catarrhale du mouton (blue tongue ou maladie de la langue bleue) et maladie épizootique hémorragique (EHD);
h.: métrite contagieuse équine;
h^bis.²²: encéphalomyélite équine vénézuélienne;
i.²³: pneumonie enzootique des porcs;
i^bis.²⁴: actinobacillose des porcs;
k.²⁵: chlamydiose des oiseaux (Chlamydia psittaci);
l.²⁶: infection de la volaille par Salmonella;
m.: laryngotrachéite infectieuse aviaire;
n.: myxomatose;
o.: loque américaine des abeilles;
p.: loque européenne des abeilles;
p^bis.²⁷: infestation par le petit coléoptère de la ruche (Aethina tumida);
q.²⁸: infection par le virus du syndrome des points blancs chez les crustacés;
r.: peste des écrevisses.

¹⁸ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 25 mai 2011, en vigueur depuis le 1^er juil.2011 (RO 2011 2691).

¹⁹ Abrogée par le ch. I de l’O du 14 janv. 2009, avec effet au 1^er mars 2009 (RO 2009 581).

²⁰ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 28 oct. 2015, en vigueur depuis le 1^er déc. 2015 (RO 2015 4255).

²¹ Introduite par le ch. I de l’O du 14 mai 2008 (RO 2008 2275). Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 31 août 2022, en vigueur depuis le 1^er nov. 2022 (RO 2022 487).

²² Introduite par le ch. I de l’O du 20 juin 2014 (RO 2014 2243). Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 31 août 2022, en vigueur depuis le 1^er nov. 2022 (RO 2022 487).

²³ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 30 nov. 2012, en vigueur depuis le 1^er janv. 2013 (RO 2012 6859).

²⁴ Introduite par le ch. I de l’O du 30 nov. 2012, en vigueur depuis le 1^er janv. 2013 (RO 2012 6859).

²⁵ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 31 août 2022, en vigueur depuis le 1^er nov. 2022 (RO 2022 487).

²⁶ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 25 avr. 2018, en vigueur depuis le 1^er juin 2018 (RO 2018 2069).

²⁷ Introduite par le ch. I de l’O du 25 mars 2015, en vigueur depuis le 1^er avr. 2015 (RO 2015 1007).

²⁸ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 31 août 2022, en vigueur depuis le 1^er nov. 2022 (RO 2022 487).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.