Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 91 Agricoltura
Droit interne 9 Économie - Coopération technique 91 Agriculture

916.361 Ordinanza del 25 giugno 2008 concernente la valorizzazione della lana di pecora indigena

916.361 Ordonnance du 25 juin 2008 sur la transformation de la laine de mouton du pays

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 3 Domande

1 Le domande di contributo devono essere presentate all’UFAG mediante il modulo previsto a tale scopo.

2 Si applicano i termini seguenti:

a.
per le domande di contributo di cui all’articolo 1: entro il 31 ottobre dell’anno civile precedente;
b.
per le domande di contributo di cui all’articolo 2:
1.
per la tosatura primaverile: entro il 15 novembre dell’anno civile,
2.
per la tosatura autunnale: entro il 15 maggio dell’anno civile successivo.

3 Se vanno versati acconti per i contributi in virtù dell’articolo 2, con la domanda deve essere indicata la quantità di lana che sarà presumibilmente prodotta con la prossima tosatura.

Art. 3 Demandes

1 Les demandes de contributions doivent être adressées à l’OFAG au moyen du formulaire prévu à cet effet.

2 Les délais suivants sont applicables:

a.
en ce qui concerne les demandes de contributions visées à l’art. 1: au plus tard le 31 octobre de l’année civile précédente;
b.
en ce qui concerne les demandes de contributions visées à l’art 2:
1.
pour la tonte du printemps: au plus tard le 15 novembre de l’année civile en cours,
2.
pour la tonte de l’automne: au plus tard le 15 mai de l’année civile suivante.

3 Si des acomptes sont versés en vertu de l’art. 2, il y a lieu d’indiquer dans la demande la quantité de laine que produira vraisemblablement la prochaine tonte.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.