Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 91 Agricoltura
Droit interne 9 Économie - Coopération technique 91 Agriculture

916.310 Ordinanza del 31 ottobre 2012 sull'allevamento di animali (OAlle)

916.310 Ordonnance du 31 octobre 2012 sur l'élevage (OE)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 23c Contributi per la conservazione di razze svizzere il cui stato è «in pericolo critico» o «minacciate»

1 Per la conservazione di razze svizzere delle specie bovina, equina, suina, ovina e caprina il cui stato è «in pericolo critico» o «minacciate» vengono versati complessivamente al massimo 4 000 000 di franchi all’anno.

2 Il contributo per la conservazione di una razza svizzera il cui stato è «in pericolo critico» ammonta a:

a.
specie bovina:
1.
per animale maschio
2.
per animale femmina

856.80 franchi

714 franchi

b.
specie equina: per animale femmina

500 franchi

c.
specie suina:
1.
per animale maschio
2.
per animale femmina

357 franchi

392.70 franchi

d.
specie ovina:
1.
per animale maschio
2.
per animale femmina, con campioni di latte prelevati in virtù dell’art. 19 cpv. 2 lett. b n. 1
3.
per animale femmina, senza campioni di latte prelevatiin virtù dell’art. 19 cpv. 2 lett. b n. 1

242.80 franchi

178.50 franchi

121.40 franchi

e.
specie caprina:
1.
per animale maschio
2.
per animale femmina, con campioni di latte prelevati in virtù dell’art. 19 cpv. 2 lett. b n. 1
3.
per animale femmina, senza campioni di latte prelevati in virtù dell’art. 19 cpv. 2 lett. b n. 1

242.80 franchi

142.80 franchi

121.40 franchi

3 Il contributo per la conservazione di una razza svizzera il cui stato è «minacciata» ammonta a:

a.
specie bovina:
1.
per animale maschio
2.
per animale femmina

196.80 franchi

164 franchi

b.
specie suina:
1.
per animale maschio
2.
per animale femmina

82 franchi

90.20 franchi

c.
specie ovina:
1.
per animale maschio
2.
per animale femmina, con campioni di latte prelevati in virtù dell’art. 19 cpv. 2 lett. b n. 1
3.
per animale femmina, senza campioni di latte prelevati in virtù dell’art. 19 cpv. 2 lett. b n. 1

55.80 franchi

41 franchi

27.90 franchi

d.
specie caprina:
1.
per animale maschio
2.
per animale femmina, con campioni di latte prelevati in virtù dell’art. 19 cpv. 2 lett. b n. 1
3.
per animale femmina, senza campioni di latte prelevati in virtù dell’art. 19 cpv. 2 lett. b n. 1

55.80 franchi

32.80 franchi

27.90 franchi

4 Se l’importo massimo di 4 000 000 di franchi non è sufficiente, i contributi di cui ai capoversi 2 e 3 sono ridotti per tutte le specie nella stessa percentuale.

49 Introdotto dal n. I dell’O del 2 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023 (RU 2022 758).

Art. 23c Contributions pour la préservation des races suisses dont le statut est «critique» ou «menacé»

1 Le montant maximum de 4 000 000 francs est versé par année pour la préservation des races suisses des espèces bovine, équine, porcine, ovine et caprine, dont le statut est «critique» ou «menacé».

2 Les contributions pour la préservation des races suisses dont le statut est «critique» sont les suivantes:

a.
pour les animaux de l’espèce bovine:
1.
par mâle
2.
par femelle

856.80 francs

714 francs

b.
pour les animaux de l’espèce équine: par femelle

500 francs

c.
pour les animaux de l’espèce porcine:
1.
par mâle
2.
par femelle

357 francs

392.70 francs

d.
pour les animaux de l’espèce ovine:
1.
par mâle
2.
par femelle - prélèvement d’échantillons de lait conformément à l’art. 19, al. 2, let. b, ch. 1
3.
par femelle - pas de prélèvement d’échantillons de lait conformément à l’art. 19, al. 2, let. b, ch. 1

242.80 francs

178.50 francs

121.40 francs

e.
pour les animaux de l’espèce caprine:
1.
par mâle
2.
par femelle - prélèvement d’échantillons de lait conformément à l’art. 19, al. 2, let. b, ch. 1
3.
par femelle - pas de prélèvement d’échantillons de lait conformément à l’art. 19, al. 2, let. b, ch. 1

242.80 francs

142.80 francs

121.40 francs

3 Les contributions pour les races suisses dont le statut est «menacé» sont les suivantes:

a.
pour les animaux de l’espèce bovine:
1.
par mâle
2.
par femelle

196.80 francs

164 francs

b.
pour les animaux de l’espèce porcine:
1.
par mâle
2.
par femelle

82 francs

90.20 francs

c.
pour les animaux de l’espèce ovine:
1.
par mâle
2.
par femelle - prélèvement d’échantillons de lait conformément à l’art. 19, al. 2, let. b, ch. 1
3.
par femelle - pas de prélèvement d’échantillons de lait conformément à l’art. 19, al. 2, let. b, ch. 1

55.80 francs

41 francs

27.90 francs

d.
pour les animaux de l’espèce caprine:
1.
par mâle
2.
par femelle - prélèvement d’échantillons de lait conformément à l’art. 19, al. 2, let. b, ch. 1
3.
par femelle - pas de prélèvement d’échantillons de lait conformément à l’art. 19, al. 2, let. b, ch. 1

55.80 francs

32.80 francs

27.90 francs

4 Si le montant maximum de 4 000 000 francs ne suffit pas, les contributions visées aux al. 2 et 3 sont réduites du même pourcentage pour toutes les espèces.

48 Introduit par le ch. I de l’O du 2 nov. 2022, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2022 758).

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.