Art. 15 Contributi per l’allevamento di bovini

¹ ...²²

² Il contributo per l’allevamento di bovini è il seguente:

a. tenuta del libro genealogico: per ogni animale iscritto nel libro genealogico	12 franchi
b. esami funzionali: 1. per ogni apprezzamento della conformazione con descrizione lineare e classificazione	9 franchi
2. campioni di latte: – per ogni analisi di un campione di latte con il metodo ICAR A4 – per ogni analisi di un campione di latte con il metodo ICAR AT4 o ATM4 – per ogni analisi di un campione di latte con il metodo ICAR B o C	5 franchi 3.50 franchi 2.20 franchi
3. per ogni esame della produzione di carne con il metodo ICAR	26 franchi
4. per ogni prima diagnosi nel quadro dell’esame dello stato di salute con il metodo ICAR	1 franco.²³

³ I contributi per l’apprezzamento della conformazione sono assegnati per un metodo conforme alla norma internazionale della descrizione lineare e classificazione.

⁴ Nei seguenti casi è assegnata la metà del contributo per campione di latte per le vacche appartenenti a un’azienda che tiene il libro genealogico:

a.: se gli animali non sono iscritti nel libro genealogico; o
b.: se l’esame dell’attitudine lattifera è svolto senza rilevazione della composizione.

⁵ Non è assegnato alcun contributo per campione di latte per le vacche appartenenti a un’azienda che tiene il libro genealogico se entrambe le condizioni di cui al capoverso 3 lettere a e b sono adempiute.

⁶ Il contributo per campione di latte nel quadro dell’esame dell’attitudine lattifera è assegnato per ogni vacca appartenente a un’azienda che tiene il libro genealogico al termine del periodo di lattazione.

⁷ ...²⁴

⁸ Per animale e periodo di riferimento sono assegnati contributi per un massimo di tre prime diagnosi nel quadro dell’esame dello stato di salute.²⁵

²² Abrogato dal n. I dell’O del 20 mag. 2015, con effetto dal 1° gen. 2016 (RU 2015 1821).

²³ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 20 mag. 2015, in vigore dal 1° gen. 2016 (RU 2015 1821).

²⁴ Introdotto dal n. I dell’O del 21 mag. 2014 (RU 2014 1687). Abrogato dal n. I dell’O del 20 mag. 2015, con effetto dal 1° gen. 2016 (RU 2015 1821).

²⁵ Introdotto dal n. I dell’O del 21 mag. 2014, in vigore dal 1° lug. 2014 (RU 2014 1687).

Art. 15 Contributions pour l’élevage bovin

¹ ...²¹

² La contribution pour l’élevage bovin, y compris les buffles d’Asie, s’élève à:

a. pour la gestion du herd-book: par animal inscrit au herd-book	12 francs
b. pour les épreuves de performance: 1. par appréciation de la morphologie avec description linéaire et classification	9 francs
2. échantillons laitiers: – par échantillon laitier examiné selon la méthode ICAR A4 – par échantillon laitier examiné selon la méthode ICAR AT4 ou ATM4 – par échantillon laitier examiné selon la méthode ICAR B ou C	5 francs 3.50 francs 2.20 francs
3. par contrôle de la performance carnée selon la méthode ICAR	26 francs
4. par diagnostic initial lors du contrôle sanitaire selon la méthode ICAR	1 franc.²²

³ Les contributions pour l’appréciation de la morphologie sont octroyées pour une méthode appliquée selon une norme internationale de description linéaire et de classification.

⁴ La moitié de la contribution par échantillon laitier est octroyée pour les vaches faisant partie d’une exploitation affiliée au herd-book:

a.: qui sont des animaux non herd-book, ou
b.: pour lesquelles le contrôle laitier est effectué sans examen de la composition du lait.

⁵ Aucune contribution par échantillon laitier n’est octroyée pour les vaches faisant partie d’une exploitation affiliée au herd-book, lorsque les conditions fixées à l’al. 4, let. a et b, sont réunies.

⁶ La contribution par échantillon laitier prélevé dans le cadre du contrôle laitier est octroyée, après la clôture de la lactation, pour chaque vache élevée dans une exploitation affiliée au herd-book.

⁷ ...²³

⁸ Les contributions sont versées au maximum pour trois diagnostics initiaux lors du contrôle sanitaire par période de référence et par animal.²⁴

²¹ Abrogé par le ch. I de l’O du 20 mai 2015, avec effet au 1^er janv. 2016 (RO 2015 1821).

²² Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 20 mai 2015, en vigueur depuis le 1^er janv. 2016 (RO 2015 1821).

²³ Introduit par le ch. I de l’O du 21 mai 2014 (RO 2014 1687). Abrogé par le ch. I de l’O du 20 mai 2015, avec effet au 1^er janv. 2016 (RO 2015 1821).

²⁴ Introduit par le ch. I de l’O du 21 mai 2014, en vigueur depuis le 1^er juil. 2014 (RO 2014 1687).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.