Art. 12 Condizioni generali

¹ Possono essere prodotti e certificati (s.l.) unicamente il materiale di moltiplicazione e le piante:

a.: di una varietà ammessa nell’elenco delle varietà;
b.: derivanti direttamente da materiale di moltiplicazione, secondo le norme di filiazione definite negli articoli 5 a 7;
c.: prodotti da un produttore riconosciuto per la produzione della specie e della categoria (art. 14); e
d.: prodotti in particelle che sono state registrate (art. 17) e ammesse per la produzione di materiale certificato (s.l.) (art. 19).

² Nel caso di una certificazione clonale, sono ammessi alla certificazione solo i cloni menzionati nell’elenco delle varietà.

³ Il numero massimo di generazioni ai sensi dell’articolo 6 capoverso 1 lettera b è fissato a:

a.: una per il melo, l’albicocco, il ciliegio, l’agriotto, il susino, il pesco, il pero e il cotogno;
b.: due per la fragola.⁸

⁴ Il numero massimo di generazioni ai sensi dell’articolo 7 capoverso 1 lettera b è fissato a una per il melo, l’albicocco, il ciliegio, l’agriotto, il susino, il pesco, il pero, il cotogno e la fragola.⁹

⁵ L’Ufficio federale può autorizzare, in deroga al capoverso 3, la moltiplicazione di una generazione supplementare di materiale di base se la disponibilità in materiale iniziale sul mercato è insufficiente. Esso stabilisce le esigenze relative a questa produzione.

⁸ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DEFR del 2 nov. 2006, in vigore dal 1° gen. 2007 (RU 2006 5189).

⁹ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DEFR del 2 nov. 2006, in vigore dal 1° gen. 2007 (RU 2006 5189).

Art. 12 Conditions générales

¹ Ne peuvent être produits et certifiés (s.l.) que le matériel de multiplication et les plants:

a.: d’une variété enregistrée dans la liste des variétés;
b.: issus directement de matériel de multiplication, selon les règles de filiation définies dans les art. 5 à 7;
c.: produits par un producteur agréé pour la production de l’espèce et de la catégorie (art. 14), et
d.: produits dans des parcelles qui ont été enregistrées (art. 17) et admises pour la production de matériel certifié (s.l.) (art. 19).

² Dans le cas d’une certification clonale, seuls sont admis à la certification les clones mentionnés dans la liste des variétés.

Le nombre de générations maximum au sens de l’art. 6, al. 1, let. b, est fixé à:

a.: une pour le pommier, l’abricotier, le cerisier, le griottier, le prunier, le pêcher, le poirier et le cognassier;
b.: deux pour le fraisier.⁸

⁴ Le nombre de générations maximum au sens de l’art. 7, al. 1, let. b, est fixé à une pour le pommier, l’abricotier, le cerisier, le griottier, le prunier, le pêcher, le poirier, le cognassier et le fraisier.⁹

⁵ L’Office peut autoriser, en dérogation à l’al. 3, la multiplication d’une génération supplémentaire de matériel de base lorsque la disponibilité en matériel initial sur le marché est insuffisante. Il décide des exigences relatives à cette production.

⁸ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DEFR du 2 nov. 2006, en vigueur depuis le 1^er janv. 2007 (RO 2006 5189).

⁹ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DEFR du 2 nov. 2006, en vigueur depuis le 1^er janv. 2007 (RO 2006 5189).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.