Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 91 Agricoltura
Droit interne 9 Économie - Coopération technique 91 Agriculture

915.1

Ordinanza del 3 novembre 2021 concernente la consulenza agricola e in economia domestica rurale (Ordinanza sulla consulenza agricola)

915.1

Ordonnance du 3 novembre 2021 sur la vulgarisation agricole et la vulgarisation en économie familiale rurale (Ordonnance sur la vulgarisation agricole)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 2 Obiettivi della consulenza

1 La consulenza sostiene le persone secondo l’articolo 136 capoverso 1 LAgr nei loro sforzi per:

a.
produrre generi alimentari sani di alta qualità;
b.
essere competitive e orientarsi al mercato;
c.
salvaguardare le risorse naturali e il paesaggio e promuovere la loro protezione;
d.
svolgere un ruolo attivo nello sviluppo dello spazio rurale;
e.
promuovere la qualità della vita e la posizione sociale delle persone attive nell’agricoltura.
f.
attuare le misure di politica agricola.

2 La consulenza fornisce segnatamente un contributo affinché l’agricoltura possa incrementare, con spirito professionale, innovativo e imprenditoriale, la creazione di valore aggiunto nello spazio rurale nonché le prestazioni sostenibili delle aziende.

3 La consulenza promuove in particolare:

a.
il perfezionamento professionale e lo sviluppo personale delle persone secondo l’articolo 136 capoverso 1 LAgr;
b.
la diffusione di informazioni adeguate alla pratica per le persone attive nell’agricoltura e per l’esecuzione;
c.
lo scambio di conoscenze tra la ricerca e la pratica nonché all’interno del settore agricolo e di quello dell’economia domestica rurale;
d.
la collaborazione dell’agricoltura con altri settori nell’ambito dello sviluppo dello spazio rurale, della sicurezza alimentare e della salvaguardia delle risorse naturali.

4 La consulenza tiene conto delle condizioni quadro della politica agricola e delle particolarità di politica regionale.

Art. 2 Objectifs de la vulgarisation

1 La vulgarisation soutient les personnes au sens de l’art. 136, al. 1, LAgr dans leurs efforts visant à:

a.
produire des denrées alimentaires saines et de haute qualité;
b.
être concurrentielles et à s’adapter aux besoins du marché;
c.
préserver les ressources naturelles et le paysage et à promouvoir leur protection;
d.
jouer un rôle actif dans le développement de l’espace rural;
e.
promouvoir la qualité de vie et la situation sociale des personnes actives dans l’agriculture;
f.
mettre en œuvre les mesures de la politique agricole.

2 Elle contribue notamment à ce que l’agriculture, par son professionnalisme, ses innovations et son esprit d’entreprise, puisse accroître la création de valeur ajoutée dans l’espace rural et les prestations des exploitations en matière de développement durable.

3 Elle encourage notamment:

a.
la formation professionnelle continue et l’épanouissement personnel selon l’art. 136, al. 1, LAgr;
b.
la diffusion d’informations pratiques à l’intention des personnes actives dans l’agriculture et des services chargés de l’exécution;
c.
l’échange de connaissances entre la recherche et la pratique, ainsi qu’au sein de l’agriculture et de l’économie familiale rurale;
d.
la collaboration entre l’agriculture et les autres secteurs dans le cadre du développement de l’espace rural, de la sécurité des denrées alimentaires et de la préservation des ressources naturelles.

4 Elle tient compte des conditions-cadre fixées par la politique agricole et des spécificités régionales.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.