Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 91 Agricoltura
Droit interne 9 Économie - Coopération technique 91 Agriculture

913.1 Ordinanza del 2 novembre 2022 sui miglioramenti strutturali nell'agricoltura (Ordinanza sui miglioramenti strutturali, OMSt)

913.1 Ordonnance du 2 novembre 2022 sur les améliorations structurelles dans l’agriculture (Ordonnance sur les améliorations structurelles, OAS)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 61 Inizio del divieto di modificare la destinazione e di frazionare ai sensi dell’articolo 102 LAgr

1 Il divieto di modificare la destinazione vige a partire dall’assegnazione di un contributo federale.

2 Il divieto di frazionare vige a partire dall’acquisto della proprietà dei nuovi fondi.

Art. 61 Début de l’interdiction de désaffecter et de morceler selon l’art. 102 LAgr

1 L’interdiction de désaffecter est valable à partir de l’octroi d’une contribution fédérale.

2 L’interdiction de morceler est valable à partir de l’acquisition de la propriété du nouvel immeuble.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.