Art. 24 Superficie d’estivazione (SE)

¹ Per superficie d’estivazione si intendono:

a.: i pascoli comunitari;
b.: i pascoli d’estivazione;
c.: i prati da sfalcio il cui raccolto serve al foraggiamento degli animali durante l’estivazione.

² Le superfici nella regione d’estivazione di cui all’articolo 1 capoverso 2 dell’ordinanza del 7 dicembre 1998⁵⁸ sulle zone agricole sono considerate superfici d’estivazione anche se vengono sfruttate per altri scopi.

⁵⁸ RS 912.1

Art. 24 Surfaces d’estivage (SEst)

¹ Par surfaces d’estivage, on entend:

a.: les pâturages communautaires;
b.: les pâturages d’estivage;
c.: les prairies de fauche dont l’herbe récoltée sert à l’affouragement durant l’estivage.

² Les surfaces situées dans la région d’estivage définie à l’art. 1, al. 2, de l’ordonnance du 7 décembre 1998 sur les zones agricoles⁵⁸ sont également considérées comme surfaces d’estivage même si elles sont utilisées à d’autres fins.

⁵⁸ RS 912.1

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.