Art. 3a Rinuncia alla riscossione di tasse

Non sono riscosse tasse per:

a.: l’acquisizione di prestazioni di carattere statistico dell’UFAG da parte dell’Ufficio federale di statistica;
b.: le decisioni concernenti aiuti finanziari e indennità;
c.¹¹: l’uso di servizi elettronici dell’UFAG da parte di terzi che agiscono unicamente nell’ambito di un mandato di diritto pubblico o che sostengono l’attuazione del diritto europeo.

¹⁰ Introdotto dal n. I dell’O del 12 mag. 2010 (RU 2010 2315). Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 28 ott. 2015, in vigore dal 1° gen. 2016 (RU 2015 4491).

¹¹ Introdotta dall’all. dell’O del 31 ott. 2018, in vigore dal 1° gen. 2019 (RU 2018 4279).

Art. 3a Renonciation aux émoluments

Aucun émolument n’est perçu pour:

a.: l’acquisition de prestations statistiques de l’OFAG par l’Office fédéral de la statistique;
b.: les décisions rendues en matière d’aides financière et de rémunération;
c.¹¹: l’utilisation des services électroniques de l’OFAG par des tiers qui agissent uniquement en vertu d’un mandat de droit public ou qui soutiennent la mise en œuvre du droit de l’UE.

¹⁰ Introduit par le ch. I de l’O du 12 mai 2010 (RO 2010 2315). Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 28 oct. 2015, en vigueur depuis le 1^er janv. 2016 (RO 2015 4491).

¹¹ Introduite par l’annexe à l’O du 31 oct. 2018, en vigueur depuis le 1^er janv. 2019 (RO 2018 4279).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.