Art. 169 Misure amministrative generali

¹ In caso di violazione della presente legge, delle relative disposizioni d’esecuzione o di decisioni prese in loro applicazione, possono essere adottate le seguenti misure amministrative:

a.: ammonizione;
b.: revoca di riconoscimenti, autorizzazioni, contingenti e simili;
c.: diniego di permessi;
d.: esclusione dalla vendita diretta;
e.: divieto di fornire, ritirare e valorizzare;
f.: esecuzione sostitutiva a spese dell’autore della violazione o dell’organizzazione incaricata;
g.: sequestro;
h.²²¹: addossamento di un importo di 10 000 franchi al massimo.

² Qualora vengano illegalmente immessi in commercio prodotti o vengano indebitamente richiesti o incassati contributi, può essere riscosso un importo equivalente al massimo al ricavo lordo dei prodotti illegalmente immessi in commercio o all’ammontare dei contributi indebitamente richiesti o incassati.²²²

³ Al fine di ripristinare la situazione legale possono inoltre essere prese le misure seguenti:

a.: divieto di utilizzare e immettere in commercio prodotti o designazioni;
b.: rinvio di prodotti in caso d’importazione o d’esportazione;
c.: obbligo di ritirare o di richiamare prodotti oppure di avvertire il pubblico in merito a eventuali rischi legati ai prodotti;
d.: neutralizzazione, confisca o distruzione dei prodotti.²²³

²²¹ Introdotta dal n. I della LF del 20 giu. 2003 (RU 2003 4217; FF 2002 4208 6458). Nuovo testo giusta il n. I della LF del 22 giu. 2007, in vigore dal 1° gen. 2008 (RU 2007 6095; FF 2006 5815).

²²² Introdotto dal n. I della LF del 22 giu. 2007, in vigore dal 1° gen. 2008 (RU 2007 6095; FF 2006 5815).

²²³ Introdotto dal n. I della LF del 22 giu. 2007 (RU 2007 6095; FF 2006 5815). Nuovo testo giusta il n. I della LF del 22 mar. 2013, in vigore dal 1° gen. 2014 (RU 2013 3463 3863; FF 2012 1757).

Art. 169 Mesures administratives générales

¹ La violation de la présente loi, de ses dispositions d’exécution et des décisions qui en découlent peut donner lieu aux mesures administratives suivantes:

a.: l’avertissement;
b.: le retrait de la reconnaissance, de l’autorisation ou d’un contingent, notamment;
c.: la privation de droits;
d.: l’interdiction de la vente directe;
e.: la suspension de la livraison, de la prise en charge ou de la mise en valeur;
f.: l’exécution par substitution aux frais du contrevenant ou de l’organisation responsable;
g.²²⁰: le séquestre;
h.²²¹: l’astreinte à payer un montant de 10 000 francs au plus.

² Si des produits sont mis en circulation ou des contributions demandées ou perçues illégalement, il peut être prélevé un montant ne dépassant pas la recette brute des produits mis illégalement en circulation ou le montant des contributions illégalement demandées ou perçues.²²²

³ En vue du rétablissement d’une situation conforme au droit, les mesures supplémentaires suivantes peuvent être prises:

a.: l’interdiction d’utiliser et de mettre en circulation des produits ou des dénominations;
b.: le refoulement de produits en cas d’importation ou d’exportation;
c.: l’obligation de retirer ou de rappeler des produits ou d’émettre une mise en garde publique contre d’éventuels risques liés à des produits;
d.: la neutralisation, la confiscation ou la destruction des produits.²²³

²²⁰ Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 20 juin 2003, en vigueur depuis le 1^er janv. 2004 (RO 2003 4217; FF 2002 4395 6735).

²²¹ Introduite par le ch. I de la LF du 20 juin 2003 (RO 2003 4217; FF 2002 4395 6735). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 22 juin 2007, en vigueur depuis le 1^er janv. 2008 (RO 2007 6095; FF 2006 6027).

²²² Introduit par le ch. I de la LF du 22 juin 2007, en vigueur depuis le 1^er janv. 2008 (RO 2007 6095; FF 2006 6027)

²²³ Introduit par le ch. I de la LF du 22 juin 2007 (RO 2007 6095; FF 2006 6027). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 22 mars 2013, en vigueur depuis le 1^er janv. 2014 (RO 2013 3463 3863; FF 2012 1857).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.