Art. 3 Condizioni

¹ Gli aiuti finanziari possono essere concessi alle strutture di custodia collettiva diurna e di custodia parascolastica:

a.⁸: che sono gestite da persone fisiche, Cantoni, Comuni o da altre persone giuridiche;
b.: il cui finanziamento a lungo termine sembra garantito per sei anni al minimo; e
c.: che rispondono a esigenze qualitative cantonali.

² Gli aiuti finanziari possono essere concessi alle strutture che coordinano la custodia in famiglie diurne se sono soddisfatte le condizioni formulate nel capoverso 1 lettera a. Gli aiuti finanziari devono essere destinati:

a.: al coordinamento e alla professionalizzazione della custodia in famiglie diurne; o
b.: al promovimento della formazione delle famiglie diurne.

³ Gli aiuti finanziari per progetti a carattere innovativo possono essere concessi se:

a.: il progetto ha valore di modello per lo sviluppo della custodia di bambini in età prescolastica complementare alla famiglia e contribuisce all’istituzione di posti di custodia per l’infanzia;
b.: il progetto beneficia di un sostegno finanziario erogato dai Cantoni o dai Comuni in cui viene realizzato; e
c.: i Cantoni o i Comuni che presentano una domanda di aiuti finanziari o partecipano al finanziamento di un progetto a carattere innovativo realizzato da terzi continuano a sostenere finanziariamente la custodia di bambini in età prescolastica complementare alla famiglia con un importo complessivo almeno equivalente a quello dell’anno civile precedente l’inizio del progetto.⁹

⁴ Gli aiuti finanziari sono concessi soltanto se anche i Cantoni, gli enti locali territoriali di diritto pubblico, i datori di lavoro o altri terzi forniscono una partecipazione finanziaria adeguata.¹⁰

⁸ Nuovo testo giusta il n. I della LF del 1° ott. 2010, in vigore dal 1° feb. 2011 (RU 2011 307; FF 2010 1445).

⁹ Introdotto dal n. I della LF del 1° ott. 2010, in vigore dal 1° feb. 2011 (RU 2011 307; FF 2010 1445).

¹⁰ Introdotto dal n. I della LF del 16 giu. 2017, in vigore dal 1° lug. 2018 (RU 2018 2247; FF 2016 5753).

Art. 3 Conditions

¹ Les aides financières peuvent être octroyées aux structures d’accueil collectif de jour et d’accueil parascolaire aux conditions suivantes:

a.⁸: elles sont gérées par des personnes physiques, des cantons, des communes ou d’autres personnes morales;
b.: leur financement paraît assuré à long terme, pour une durée de six ans au moins;
c.: elles répondent aux exigences cantonales de qualité.

² Les aides financières peuvent être octroyées aux structures coordonnant l’accueil familial de jour, si les conditions formulées à l’al. 1, let. a, sont remplies. Les aides financières doivent être affectées:

a.: soit à la coordination et la professionnalisation de l’accueil familial de jour;
b.: soit à la promotion de la formation des parents de jour.

³ Les aides financières aux projets à caractère novateur peuvent être octroyées aux conditions suivantes:

a.: le projet a valeur de modèle pour le développement de l’accueil extra-familial pour enfants d’âge préscolaire et contribue à la création de places d’accueil;
b.: le projet bénéficie d’un soutien financier des cantons ou des communes où il sera réalisé;
c.: les cantons ou les communes qui déposent une demande d’aides financières ou soutiennent financièrement le projet réalisé par un tiers, fournissent au total une participation financière à l’accueil extra-familial pour enfants d’âge préscolaire au moins aussi élevée que pendant l’année civile précédant le début du projet.⁹

⁴ Les aides financières ne sont allouées que si les cantons, les collectivités locales de droit public, les employeurs ou d’autres tiers fournissent une participation financière appropriée.¹⁰

⁸ Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 1^er oct. 2010, en vigueur depuis 1^er fév. 2011 (RO 2011 307; FF 2010 1483).

⁹ Introduit par le ch. I de la LF du 1^er oct. 2010, en vigueur depuis 1^er fév. 2011 (RO 2011 307; FF 2010 1483).

¹⁰ Introduit par le ch. I de la LF du 16 juin 2017, en vigueur depuis le 1^er juil. 2018 (RO 2018 2247; FF 2016 6161).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.