Art. 3 Prestazioni assistenziali

¹ Sono prestazioni assistenziali a tenore della presente legge le prestazioni in denaro e in natura di un ente pubblico, pagate secondo il diritto cantonale alle persone nel bisogno e commisurate ai bisogni.

² Non sono prestazioni assistenziali:

a.: le prestazioni sociali cui ha diritto l’interessato e il cui ammontare non è stabilito secondo l’apprezzamento dell’autorità bensì calcolato secondo le prescrizioni, segnatamente le prestazioni complementari all’assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità, i contributi statali e comunali, disciplinati per legge o regolamento, alle spese d’alloggio, di istruzione e di assicurazione dei meno abbienti e altri contributi con carattere di sovvenzione;
b.⁹: i contributi minimi alle assicurazioni obbligatorie ente pubblico deve prestare in luogo degli assicurati;
c.: i contributi prelevati da speciali fondi di soccorso statali e comunali;
d.: le spese per l’esecuzione di pene privative della libertà e di misure penali;
e.: l’estinzione di debiti fiscali da parte di un ente pubblico;
f.: le spese di un ente pubblico per il patrocinio gratuito;
g.: l’assunzione delle spese di sepoltura.

⁹Nuovo testo giusta il n. 6 dell’all. della LF del 18 mar. 1994 sull’assicurazione malattie, in vigore dal 1° gen. 1996 (RU 1995 1328 1367 art. 1 cpv. 1; FF 1992 I 65).

Art. 3 Prestations d’assistance

¹ Sont des prestations d’assistance au sens de la présente loi celles qu’une collectivité alloue en argent ou en nature aux personnes dans le besoin, conformément au droit cantonal et compte tenu de leurs besoins.

² Ne sont pas considérées comme prestations d’assistance:

a.: les prestations sociales auxquelles l’intéressé a droit et dont le montant n’est pas fixé selon l’appréciation de l’autorité, mais est calculé d’après des prescriptions, en particulier des prestations complémentaires de l’assurance-vieillesse, survivants et invalidité, des contributions légales ou réglementaires accordées par l’Etat et les communes à titre de participation aux frais de logement, de formation et d’assurance de personnes à revenu modeste, ainsi que d’autres contributions ayant le caractère de subventions;
b.⁹: les cotisations minimales d’assurances obligatoires qu’une collectivité assume en lieu et place des assurés;
c.: les contributions provenant de fonds de secours spéciaux de l’Etat et des communes;
d.: les dépenses découlant de l’exécution de peines privatives de liberté et d’autres mesures pénales;
e.: le règlement de dettes d’impôts par une collectivité;
f.: les charges d’une collectivité en matière d’exemption de frais de justice et d’assistance judiciaire gratuite;
g.: le règlement des frais d’enterrement.

⁹Nouvelle teneur selon le ch. 6 de l’annexe à la LF du 18 mars 1994 sur l’assurance-maladie, en vigueur depuis le 1^erjanv. 1996 (RO 1995 1328 1367 art. 1 al. 1; FF 1992 I 77).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.