Art. 7 Uscita dall’assicurazione obbligatoria dei disoccupati

Per gli assicurati che escono dall’assicurazione obbligatoria dei disoccupati (art. 2 cpv. 1^bis LPP¹³), il mantenimento della previdenza per i rischi morte e invalidità è possibile solo se essi:

a.: non sottostanno all’assicurazione obbligatoria ai sensi dell’articolo 2 capoverso 1 o non vi sottostanno di nuovo secondo il capoverso 1^bis¹⁴ LPP o
b.: non possono aderire all’assicurazione facoltativa ai sensi dell’articolo 44 o dell’articolo 46 LPP.

¹³ Ora: art. 2 cpv. 3 LPP.

¹⁴ Ora: cpv. 3.

Art. 7 Cessation de l’affiliation des chômeurs à l’assurance obligatoire

En cas de cessation de l’affiliation à l’assurance obligatoire des chômeurs (art. 2, al. 1^bis, LPP¹³), le maintien de la prévoyance pour les risques décès et invalidité n’est possible que si les assurés:

a.: ne sont pas soumis à l’assurance obligatoire selon l’art. 2, al. 1 ou 1^bis¹⁴, LPP; ou
b.: ne peuvent se faire assurer à titre facultatif selon l’art. 44 ou 46 LPP.

¹³ Actuellement «art. 2, al. 3, LPP»

¹⁴ Actuellement «ou 3»

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.