Art. 90 Fonti di finanziamento

L’assicurazione contro la disoccupazione è finanziata con:

a.: i contributi degli assicurati e dei datori di lavoro (art. 3);
b.: una partecipazione della Confederazione ai costi del collocamento e dei provvedimenti inerenti al mercato del lavoro;
c.: i redditi del patrimonio del fondo di compensazione.

³⁵¹ Nuovo testo giusta il n. I della LF del 22 mar. 2002, in vigore dal 1° lug. 2003 (RU 2003 1728; FF 2001 1967).

Art. 90 Sources de financement

L’assurance est financée par:

a.: les cotisations des assurés et des employeurs (art. 3);
b.: une participation de la Confédération aux coûts du service de l’emploi et des mesures relatives au marché du travail;
c.: le rendement de la fortune du fonds de compensation.

³⁵⁶ Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 22 mars 2002, en vigueur depuis le 1^er juil. 2003 (RO 2003 1728; FF 2001 2123).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.