Art. 85f Promovimento della collaborazione interistituzionale

¹ I servizi cantonali, gli uffici regionali di collocamento, i servizi logistici per l’approntamento di provvedimenti inerenti al mercato del lavoro e le casse collaborano strettamente con:

a.: gli uffici di orientamento professionale;
b.: i servizi sociali;
c.: gli organi di esecuzione delle leggi cantonali di aiuto ai disoccupati;
d.: gli organi di esecuzione dell’assicurazione invalidità e dell’assicurazione contro le malattie;
e.³²⁵: gli organi d’esecuzione pubblici e privati della legislazione sull’asilo, sugli stranieri e sull’integrazione;
f.: le autorità cantonali incaricate della formazione professionale;
g.: l’Istituto nazionale svizzero di assicurazione contro gli infortuni (INSAI);
h.: altre istituzioni private o pubbliche importanti per la reintegrazione degli assicurati.

² In deroga agli articoli 32 e 33 LPGA³²⁶, gli organi di cui al capoverso 1 lettere a–h possono essere autorizzati nel caso specifico a consultare gli atti e i dati registrati nei sistemi d’informazione di cui all’articolo 83 capoverso 1^bis lettera a della presente legge e all’articolo 35a capoverso 1 LC³²⁷ se:³²⁸

a.: la persona interessata riceve prestazioni da uno di questi organi e dà il suo consenso; e
b.: gli organi menzionati accordano la reciprocità agli organi di esecuzione dell’assicurazione contro la disoccupazione.

³ Gli organi di esecuzione dell’assicurazione contro la disoccupazione e gli uffici dell’assicurazione invalidità sono reciprocamente esonerati dall’obbligo del segreto (art. 33 LPGA) nella misura in cui:

a.

non vi si opponga alcun interesse privato preponderante; e

b.

le informazioni e i documenti sono utilizzati nei casi in cui non è ancora stabilito in modo chiaro qual è l’organo che assicura il finanziamento:

1.: per decidere qual è il provvedimento di reintegrazione adeguato per l’interessato, e
2.: per stabilire le pretese dell’interessato nei confronti dell’assicurazione contro la disoccupazione e dell’assicurazione invalidità.

⁴ Lo scambio di dati ai sensi del capoverso 3 può aver luogo anche senza il consenso dell’interessato e, in deroga all’articolo 32 LPGA, anche oralmente in casi specifici. Occorre in seguito informare l’interessato sullo scambio di dati e sul suo contenuto.

³²⁴ Introdotto dal n. I della LF del 22 mar. 2002, in vigore dal 1° lug. 2003 (RU 2003 1728; FF 2001 1967).

³²⁵ Nuovo testo giusta l’all. n. 6 della LF del 16 dic. 2016 (Integrazione), in vigore dal 1° gen. 2019 (RU 2017 6521, 2018 3171; FF 2013 2045, 2016 2471).

³²⁶ RS 830.1

³²⁷ RS 823.11

³²⁸ Nuovo testo giusta il n. I della LF del 19 giu. 2020, in vigore dal 1° lug. 2021 (RU 2021 338; FF 2019 3659).

Art. 85f Encouragement de la collaboration interinstitutionnelle

¹ Les autorités cantonales, les offices régionaux de placement, les services de logistique des mesures relatives au marché du travail et les caisses travaillent en étroite collaboration avec:

a.: les services d’orientation professionnelle;
b.: les services sociaux;
c.: les organes d’exécution des lois cantonales relatives à l’aide aux chômeurs;
d.: les organes d’exécution de l’assurance-invalidité et de l’assurance-maladie;
e.³³⁰: les organes d’exécution publics et privés de la législation sur l’asile, sur les étrangers et sur l’intégration;
f.: les autorités cantonales chargées de la formation professionnelle;
g.: la Caisse nationale suisse d’assurance en cas d’accidents (CNA);
h.: d’autres institutions privées ou publiques importantes pour l’intégration des assurés.

² En dérogation aux art. 32 et 33 LPGA³³¹, les organes mentionnés à l’al. 1, let. a à h, peuvent être autorisés, selon les cas, à consulter les dossiers nécessaires ainsi que les données enregistrées dans les systèmes d’information prévu à l’art. 83, al. 1^bis, let. a, de la présente loi et à l’art. 35a, al. 1, LSE³³² aux conditions suivantes:³³³

a.: l’intéressé reçoit des prestations de l’organe concerné et donne son accord;
b.: l’organe concerné accorde la réciprocité aux organes d’exécution de l’assurance-chômage.

³ Les organes d’exécution de l’assurance-chômage et les services de l’assurance-invalidité sont mutuellement libérés de l’obligation de garder le secret (art. 33 LPGA) dans la mesure où:

a.

aucun intérêt privé prépondérant ne s’y oppose;

b.

les renseignements et documents transmis servent à déterminer, lorsqu’il n’est pas encore possible d’établir clairement quelle autorité doit prendre les frais à sa charge:

1.: la mesure d’intégration la mieux adaptée à la situation de l’intéressé;
2.: les droits de l’intéressé envers l’assurance-chômage et l’assurance-invalidité.

⁴ L’échange de données au sens de l’al. 3 peut se faire sans l’assentiment de l’intéressé et selon les cas, par oral, en dérogation à l’art. 32 LPGA. Il y a lieu d’informer l’intéressé subséquemment de l’échange de données et de son contenu.

³²⁹ Introduit par le ch. I de la LF du 22 mars 2002, en vigueur depuis le 1^er juil. 2003 (RO 2003 1728; FF 2001 2123).

³³⁰ Nouvelle teneur selon l’annexe ch. 6 de la LF du 16 déc. 2016 (Intégration), en vigueur depuis le 1^er janv. 2019 (RO 2017 6521, 2018 3171; FF 2013 2131, 2016 2665).

³³¹ RS 830.1

³³² RS 823.11

³³³ Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 19 juin 2020, en vigueur depuis le 1^er juil. 2021 (RO 2021 338; FF 2019 4237).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.