Art. 9 Assegni per i figli e assegni di formazione

¹ Danno diritto agli assegni per i figli e agli assegni di formazione secondo l’articolo 3 capoverso 1 LAFam²⁹ le persone di cui all’articolo 4 capoverso 1 LAFam.

² Le seguenti disposizioni della LAFam, con le relative deroghe alla LPGA³⁰, si applicano per analogia:

a.: articolo 6 (divieto del cumulo degli assegni);
b.: articolo 7 (concorso di diritti);
c.: articolo 8 (assegni familiari e contributi di mantenimento);
d.: articolo 9 (versamento a terzi);
e.: articolo 10 (esclusione dell’esecuzione forzata).

²⁸Nuovo testo giusta l’all. n. 2 della L del 24 mar. 2006 sugli assegni familiari, in vigore dal 1° gen. 2009 (RU 2008 131; FF 1999 2759, 2000 4167, 2004 6103 6159).

²⁹ RS 836.2

³⁰ RS 830.1

Art. 9 Allocation pour enfant et allocation de formation professionnelle

¹ Donnent droit aux allocations prévues à l’art. 3, al. 1, LAFam²⁹ les enfants visés à l’art. 4, al. 1, de cette loi.

² Les dispositions suivantes de la LAFam sont applicables par analogie, même si elles s’écartent de la LPGA³⁰:

a.: art. 6 (interdiction du cumul);
b.: art. 7 (concours de droits);
c.: art. 8 (allocations familiales et contribution d’entretien);
d.: art. 9 (versement à des tiers);
e.: art. 10 (insaisissabilité).

²⁸ Nouvelle teneur selon l’annexe ch. 2 de la L du 24 mars 2006 sur les allocations familiales, en vigueur depuis le 1^er janv. 2009 (RO 2008 131; FF 1999 2942, 2000 4422, 2004 6459 6513).

²⁹ RS 836.2

³⁰ RS 830.1

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.