Art. 12 Spese supplementari per la custodia dei figli

(art. 7 cpv. 1 LIPG)

Sono rimborsate come spese per la custodia dei figli in particolar modo:

a.: spese per pasti dei figli consumati fuori casa;
b.: spese di viaggio e di alloggio per figli che vengono accuditi da terzi;
c.: retribuzioni per aiuti famigliari o domestici;
d.: retribuzioni per asili nido, scuole diurne e doposcuola;
e.: spese di viaggio di terzi che si recano al domicilio della persona che presta servizio per accudirne i figli.

Art. 12 Coûts supplémentaires pour la garde des enfants

(art. 7, al. 1, LAPG)

Sont notamment indemnisés à titre de coûts supplémentaires pour la garde des enfants:

a.: les frais correspondant aux repas que les enfants prennent hors du domicile;
b.: les frais d’hébergement et de déplacement pour les enfants accueillis par des tiers;
c.: la rétribution d’aides familiales ou ménagères;
d.: les frais pour des crèches et des garderies;
e.: les frais de déplacement de tiers qui, pour garder les enfants, se rendent au domicile de la personne faisant du service.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.