Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 83 Assicurazione sociale
Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 83 Assurance sociale

834.1 Legge federale del 25 settembre 1952 sulle indennità di perdita di guadagno (Legge sulle indennità di perdita di guadagno, LIPG)

834.1 Loi fédérale du 25 septembre 1952 sur les allocations pour perte de gain (Loi sur les allocations pour perte de gain, LAPG)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 16t Aventi diritto

1 Hanno diritto all’indennità le persone che:

a.
accolgono un adottando d’età inferiore ai quattro anni;
b.
durante i nove mesi immediatamente precedenti l’accoglimento dell’adottando erano assicurate obbligatoriamente ai sensi della LAVS77 e hanno esercitato un’attività lucrativa per almeno cinque mesi; e
c.
al momento dell’accoglimento dell’adottando:
1.
sono salariati ai sensi dell’articolo 10 LPGA78,
2.
sono indipendenti ai sensi dell’articolo 12 LPGA, o
3.
collaborano nell’azienda del coniuge percependo un salario in contanti.

2 In caso di adozione congiunta:

a.
entrambi i genitori devono adempiere le condizioni di cui al capoverso 1;
b.
sussiste il diritto a una sola indennità.

3 Se i genitori si dividono il congedo di adozione, ciascun genitore ha diritto all’indennità durante il proprio congedo.

4 In caso di accoglimento contemporaneo di più adottandi, sussiste il diritto a una sola indennità.

5 Non sussiste alcun diritto a un’indennità in caso di adozione del figliastro secondo l’articolo 264c capoverso 1 del Codice civile79.

77 RS 831.10

78 RS 830.1

79 RS 210

Art. 16t Ayants droit

1 Ont droit à l’allocation les personnes qui:

a.
accueillent un enfant de moins de 4 ans en vue de son adoption;
b.
ont été assurées obligatoirement au sens de la LAVS80 durant les neuf mois qui précèdent l’accueil de l’enfant et ont exercé, au cours de cette période, une activité lucrative pendant au moins cinq mois, et
c.
à la date de l’accueil de l’enfant:
1.
sont salariées au sens de l’art. 10 LPGA81,
2.
exercent une activité indépendante au sens de l’art. 12 LPGA, ou
3.
travaillent dans l’entreprise de leur conjoint contre un salaire en espèces.

2 En cas d’adoption conjointe:

a.
les conditions prévues à l’al. 1 doivent être remplies par les deux parents;
b.
il n’existe qu’un seul droit à l’allocation.

3 Si les parents se partagent le congé d’adoption, chacun des parents a droit à l’allocation pendant sa part du congé.

4 L’accueil simultané de plusieurs enfants fait naître le droit à une seule allocation.

5 L’adoption de l’enfant du conjoint ou du partenaire au sens de l’art. 264c, al. 1, du code civil82 ne donne pas droit à une allocation.

80 RS 831.10

81 RS 830.1

82 RS 210

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.