Art. 10 Informazione dell’autorità competente

¹ Su richiesta, il datore di lavoro deve informare l’autorità competente su:

a.: i risultati dell’individuazione dei pericoli e della valutazione dei rischi;
b.: le attività durante le quali i lavoratori hanno utilizzato microrganismi o vi sono stati esposti;
c.: il numero dei lavoratori in questione;
d.: i nomi del responsabile del progetto e dello specialista della sicurezza sul lavoro;
e.: i procedimenti e i metodi di lavoro, nella misura in cui coinvolgono la sicurezza e la salute dei lavoratori, nonché le misure di protezione e di prevenzione adottate;
f.: il piano d’emergenza per la protezione dei lavoratori da un’esposizione a microrganismi dei gruppi 2-4 che potrebbe verificarsi in seguito a un guasto delle barriere fisiche;
g.: i procedimenti per la neutralizzazione o la distruzione di microrganismi negli equipaggiamenti di protezione contaminati, negli apparecchi di lavoro e nei rifiuti.

² ...¹⁸

¹⁸ Abrogato dal n. I dell’O del 9 mag. 2012, con effetto dal 1° giu. 2012 (RU 2012 2821).

Art. 10 Information des autorités compétentes

¹ L’employeur doit informer les autorités compétentes, à leur demande:

a.: des résultats de l’identification des dangers et de l’évaluation du risque;
b.: des activités au cours desquelles des travailleurs ont utilisé des microorganismes ou ont été exposés à de telles entités;
c.: du nombre des travailleurs concernés;
d.: du nom de la personne responsable du projet et de celui du spécialiste de la sécurité au travail;
e.: des procédures et méthodes de travail, pour autant qu’elles concernent la sécurité et la santé des travailleurs, ainsi que des mesures de protection et de prévention prises;
f.: du plan d’urgence pour la protection des travailleurs contre l’exposition à des microorganismes des groupes 2 à 4 du fait de la défaillance du confinement physique;
g.: des procédures en vue de la neutralisation ou de la destruction de microorganismes sur les équipements de protection contaminés, les outils de travail ou dans les déchets.

² …¹⁹

¹⁹ Abrogé par le ch. I de l’O du 9 mai 2012, avec effet au 1^er juin 2012 (RO 2012 2821).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.