Art. 2 Gru

¹ Sono considerate gru ai sensi della presente ordinanza apparecchi di sollevamento dalle caratteristiche seguenti:

a.: la portata del gancio è di almeno 1000 kg o il momento di carico è di almeno 40 000 Nm;
b.: il dispositivo di sollevamento è a motore;
c.: il gancio può essere spostato liberamente su almeno un asse in senso orizzontale.

² Le gru sono suddivise nelle seguenti categorie:

a.: autogru, gru mobili, gru cingolate, gru rimorchio, gru su binari e sollevatori telescopici muniti di argano, nonché gru di carico montate su camion con un momento di carico di almeno 400 000 Nm o una lunghezza di braccio superiore ai 22 m;
b.: gru a torre quali gru a rotazione in alto, gru a rotazione in basso e automontanti;
c.: altre gru quali gru a portale, gru a ponte, gru a braccio, gru a rotazione totale, gru su binari e sollevatori telescopici privi di argano, nonché gru di carico montate su camion con un momento di carico di al massimo 400 000 Nm e una lunghezza di braccio inferiore ai 22 m.

³ Non sono considerati gru:

a.: gli apparecchi destinati al sollevamento di persone;
b.: le macchine edili provviste di un gancio di sospensione e concepite ed equipaggiate per effettuare movimenti di terra.

⁴ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 5 set. 2007, in vigore dal 1° ott. 2007 (RU 2007 4445).

Art. 2 Grues

¹ Sont considérés comme grues au sens de la présente ordonnance les appareils de levage qui présentent les caractéristiques suivantes:

a.: la charge nominale au crochet de la grue est de 1000 kg au moins ou le moment de charge est de 40 000 Nm au moins;
b.: l’appareil possède un dispositif de levage actionné par un moteur;
c.: le crochet de la grue peut être déplacé librement à l’horizontale sur un axe au minimum.

² Les grues sont classées dans les catégories suivantes:

a.: les camions-grue comme les grues automobiles, les grues mobiles, les grues sur chenilles, les grues sur remorque, les élévateurs télescopiques et les grues sur rails équipés d’un treuil, de même que les grues de chargement des camions dont le moment de charge dépasse 400 000 Nm ou dont la longueur de flèche est supérieure à 22 m;
b.: les grues à tour pivotantes comme les grues à tour fixe, les grues à base tournante et les grues à volée variable;
c.: les autres grues comme les grues à portique, les ponts roulants, les grues à flèche, les grues pivotantes, les élévateurs télescopiques et les grues sur rails non équipés de treuils, de même que les grues de chargement des camions dont le moment de charge est de 400 000 Nm au plus et dont la longueur de la flèche est inférieure ou égale à 22 m.

³ Ne sont pas considérés comme grues:

a.: les appareils qui servent au transport de personnes;
b.: les machines de chantier conçues pour les travaux de terrassement et équipées d’un crochet de suspension.

⁴ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 5 sept. 2007, en vigueur depuis le 1^er oct. 2007 (RO 2007 4445).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.