Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 83 Assicurazione sociale
Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 83 Assurance sociale

832.311.141

Ordinanza del 18 giugno 2021 sulla sicurezza e la protezione della salute dei lavoratori nei lavori di costruzione (Ordinanza sui lavori di costruzione, OLCostr)

832.311.141

Ordonnance du 18 juin 2021 sur la sécurité et la protection de la santé des travailleurs dans les travaux de construction (Ordonnance sur les travaux de construction, OTConst)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 6 Obbligo di indossare un casco di protezione

1 I lavoratori devono indossare un casco di protezione per tutti i lavori in cui sono esposti al pericolo della caduta di oggetti o di materiali.

2 È obbligatorio indossare il casco di protezione:

a.
nell’edilizia e nella costruzione di ponti fino a ultimazione della struttura grezza;
b.
nei lavori eseguiti in prossimità di gru, di scavatrici e di macchine speciali del genio civile;
c.
nella realizzazione di scavi e di pozzi nonché di scavi generali;
d.
nei lavori nelle cave di pietra;
e.
nei lavori in sotterraneo, esclusi i lavori di installazione in locali tecnici nei quali si può escludere un pericolo dovuto alla caduta di oggetti o materiali;
f.
nei lavori con esplosivi;
g.
nei lavori di smantellamento o di demolizione;
h.
nei lavori di costruzione di ponteggi;
i.
nei lavori alle canalizzazioni e all’interno delle canalizzazioni.

3 In ogni caso occorre indossare un casco di protezione con cinturino sottogola per:

a.
i lavori con dispositivi di protezione individuale contro le cadute (fune di sicurezza);
b.
i lavori in sospensione a corde portanti;
c.
i lavori con l’elicottero.

Art. 6 Obligation de porter un casque de protection

1 Les travailleurs doivent porter un casque de protection lors de tous les travaux où ils peuvent être mis en danger par la chute d’objets ou de matériaux.

2 Un casque de protection doit en tout cas être porté lors:

a.
des travaux de construction de bâtiments et de ponts jusqu’à l’achèvement du gros œuvre;
b.
des travaux exécutés à proximité de grues, d’engins de terrassement et de machines pour travaux spéciaux utilisées en génie civil;
c.
du creusement de fouilles et de puits ainsi que des terrassements;
d.
des travaux dans les carrières;
e.
des travaux souterrains, à l’exception des travaux d’installation dans les locaux techniques où le danger de chute d’objets ou de matériaux peut être exclu;
f.
des travaux de minage;
g.
des travaux de déconstruction ou de démolition;
h.
des travaux de montage et démontage des échafaudages;
i.
des travaux dans et aux abords des conduites.

3 Un casque de protection avec jugulaire doit en tout cas être porté lors:

a.
des travaux pour lesquels les travailleurs portent un équipement de protection individuelle contre les chutes;
b.
des travaux sur cordes;
c.
des travaux à proximité d’un hélicoptère.
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.