Art. 49 Istituto nazionale svizzero d’assicurazione contro gli infortuni. a. Prevenzione degli infortuni professionali

¹ L’INSAI sorveglia l’applicazione delle prescrizioni sulla prevenzione degli infortuni professionali nelle aziende seguenti:

1.⁸³: aziende che fabbricano o lavorano sostanze esplosive;
2.: aziende che utilizzano solventi in grandi quantità;
3.: aziende di revisione di cisterne;
4.: aziende dell’industria chimica;
5.: aziende che fabbricano prodotti in materie sintetiche;
6.⁸⁴: aziende dell’industria delle macchine, della metallurgia e dell’orologeria, eccettuate le autorimesse, le officine di carrozzeria e lattoneria di autoveicoli, nonché le officine meccaniche e le aziende di meccanica fine e di precisione;
7.: cartiere;
8.: concerie, pelletterie e calzaturifici;
9.: tipografie;
10.⁸⁵: aziende forestali e di cura degli alberi;
11.⁸⁶: aziende dell’edilizia e del genio civile in generale, aziende specializzate in opere di finitura e involucri edilizi, nonché altre aziende che eseguono lavori sui cantieri delle prime;
12.: aziende che, a cielo aperto o sotto terra, sfruttano, trattano o lavorano la pietra o altri materiali;
13.: aziende laterizie e aziende dell’industria della ceramica;
14.: vetrerie;
15.: aziende che fabbricano la pietra artificiale, la calce, il gesso e il cemento;
16.⁸⁷: aziende che recuperano, neutralizzano o eliminano rifiuti, rifiuti speciali e industriali;
17.: aziende militari in regìa;
18.⁸⁸: imprese di trasporto;
19.: aziende ausiliarie accessorie delle imprese di navigazione aerea (art. 2 cpv. 3 lett. c);
20.: aziende che fabbricano prodotti contenenti l’amianto;
21.: impianti nucleari e altre aziende nelle quali sono manipolate materie radioattive o sono emesse radiazioni ionizzanti; è riservato l’articolo 2 capoverso 2 lettera c;
22.: aziende dell’industria tessile;
23.: aziende che producono o distribuiscono gas o elettricità;
24.: aziende che trattano o distribuiscono l’acqua;
25.⁸⁹: aziende dell’industria del legno e aziende di lavorazione del legno;
26.⁹⁰: aziende che forniscono personale a prestito secondo la legge del 6 ottobre 1989^⁹¹ sul collocamento e soggette al relativo obbligo d’autorizzazione..

² L’INSAI sorveglia inoltre l’applicazione delle prescrizioni sulla prevenzione degli infortuni professionali per le attrezzature di lavoro seguenti:⁹²

1.: impianti di produzione automatici o a comando centrale, come gruppi di fabbricazione e catene d’imballaggio o di riempimento;
2.⁹³: i sistemi di trasporto combinati, comprendenti in particolare trasportatori a nastro o a catena, elevatori a tazze, trasportatori sospesi o a rulli, dispositivi di rotazione, convogliamento o rovesciamento, montacarichi speciali, piattaforme di sollevamento o gru impilatrici;
3.: gru a ponte, gru a portico, gru girevoli e autogru;
4.⁹⁴: installazioni interne od esterne con navicelle o sedili mobili sospesi liberamente, per lavori di pulizia, intonacatura o altre operazioni;
5.: ponti mobili con piattaforme o sedili di lavoro innalzabili o orientabili per determinati lavori;
6.: magazzini a scansie elevate con dispositivi per il deposito di beni uniformati (fusti, merci su palette) nelle scansie;
7.: impianti meccanici per il posteggio di autoveicoli;
8.: teleferiche da cantiere;
9.: impianti tecnici dell’esercito che, in tempo di pace, sono revisionati od esercitati da lavoratori delle aziende in regìa;
10.: impianti della sicurezza aerea (art. 2 cpv. 3 lett. d);
11.⁹⁵: attrezzature a pressione.

³ L’INSAI sorveglia in tutte le aziende l’applicazione delle prescrizioni sulla prevenzione dei rischi particolari d’infortunio insiti nella persona del lavoratore.⁹⁶

⁴ L’INSAI informa l’organo cantonale d’esecuzione della legge sul lavoro competente circa gli interventi eseguiti in virtù del capoverso 2.

⁸³ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 25 apr. 2001, in vigore dal 1° giu. 2001 (RU 2001 1393).

⁸⁴ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 1° apr. 2015, in vigore dal 1° ott. 2015 (RU 2015 1091).

⁸⁵ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 1° apr. 2015, in vigore dal 1° ott. 2015 (RU 2015 1091).

⁸⁶ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 1° apr. 2015, in vigore dal 1° ott. 2015 (RU 2015 1091).

⁸⁷ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 1° apr. 2015, in vigore dal 1° ott. 2015 (RU 2015 1091).

⁸⁸ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 1° apr. 2015, in vigore dal 1° ott. 2015 (RU 2015 1091).

⁸⁹ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 1° apr. 2015, in vigore dal 1° ott. 2015 (RU 2015 1091).

⁹⁰ Introdotta dal n. I dell’O del 1° apr. 2015, in vigore dal 1° ott. 2015 (RU 2015 1091).

⁹¹ RS 823.11

⁹² Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 25 apr. 2001, in vigore dal 1° giu. 2001 (RU 2001 1393).

⁹³ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 25 apr. 2001, in vigore dal 1° giu. 2001 (RU 2001 1393).

⁹⁴ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 25 apr. 2001, in vigore dal 1° giu. 2001 (RU 2001 1393).

⁹⁵ Introdotto dall’art. 17 cpv. 2 dell’O del 15 giu. 2007 sull’utilizzo di attrezzature a pressione, in vigore dal 1° lug. 2007 (RU 2007 2943).

⁹⁶ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 25 apr. 2001, in vigore dal 1° giu. 2001 (RU 2001 1393).

Art. 49 Caisse nationale suisse d’assurance en cas d’accidents. a. Prévention des accidents professionnels

¹ La CNA surveille l’application des prescriptions sur la prévention des accidents professionnels dans les entreprises suivantes:

1.: entreprises qui fabriquent ou travaillent des substances explosives;
2.: entreprises utilisant des solvants en grandes quantités;
3.: entreprises de révision de citernes;
4.: entreprises de l’industrie chimique;
5.: entreprises fabriquant des produits en matière synthétique;
6.⁷⁹: entreprises de l’industrie des machines, de la métallurgie et de l’horlogerie, à l’exception des garages automobiles et des ateliers de carrosserie-tôlerie qui leur sont rattachés, des ateliers de mécanique et des entreprises de mécanique de précision et de micromécanique;
7.: entreprises fabriquant du papier;
8.: tanneries et fabriques d’articles de cuir ou de chaussures;
9.: imprimeries;
10.⁸⁰: exploitations forestières et entreprises de soins aux arbres;
11.⁸¹: entreprises du secteur principal de la construction, entreprises du second œuvre et des techniques du bâtiment, et autres entreprises qui exécutent des travaux sur leurs chantiers;
12.: entreprises qui, à ciel ouvert ou sous terre, exploitent, traitent ou travaillent la pierre ou d’autres matériaux;
13.: tuileries et entreprises de l’industrie de la céramique;
14.: verreries;
15.: entreprises fabriquant de la pierre artificielle ou de la chaux, plâtreries et cimenteries;
16.⁸²: entreprises qui récupèrent, neutralisent ou éliminent des déchets généraux, spéciaux ou industriels;
17.: entreprises militaires en régie;
18.⁸³: entreprises de transports;
19.: entreprises auxiliaires ou accessoires des entreprises de navigation aérienne (art. 2, al. 3, let. c);
20.: entreprises qui fabriquent des produits contenant de l’amiante;
21.⁸⁴: installations nucléaires et autres entreprises dans lesquelles sont manipulées des matières radioactives ou dans lesquelles sont émis des rayonnements ionisantes; l’art. 2, al. 2, let. c, est réservé;
22.: entreprises de l’industrie textile;
23.: entreprises qui produisent ou distribuent du gaz ou de l’électricité;
24.: entreprises qui traitent ou distribuent de l’eau;
25.⁸⁵: entreprises de l’industrie du bois et de traitement du bois;
26.⁸⁶: entreprises de location de services soumises à autorisation en vertu de la loi fédérale du 6 octobre 1989 sur le service de l’emploi et la location de services⁸⁷.

² La CNA surveille en outre l’application des prescriptions sur la prévention des accidents professionnels pour les équipements de travail suivants:⁸⁸

1.: installations de production automatiques ou à commande centrale, telles que groupes de fabrication et chaînes d’emballage ou de conditionnement;
2.⁸⁹: systèmes de transport combinés comprenant notamment des transporteurs à bande ou à chaîne, des élévateurs à godets, des transporteurs suspendus ou à rouleaux, des dispositifs pivotants, convoyeurs ou basculants, des monte-charge spéciaux, des plates-formes de levage ou des gerbeurs;
3.: ponts roulants, grues à portique ou pivotantes et grues sur camions;
4.: installations intérieures ou extérieures de nacelles ou sièges mobiles suspendus librement qui servent à effectuer des nettoyages, des crépissages ou d’autres travaux;
5.: ponts mobiles avec plates-formes ou sièges de travail levables ou orientables qui servent à exécuter des travaux;
6.⁹⁰: magasins à hauts rayonnages dotés d’engins de manutention pour l’entreposage de charges uniformisées (fûts, marchandises sur palettes) dans les rayonnages;
7.⁹¹: installations mécaniques pour le parcage de véhicules routiers;
8.: téléphériques de chantiers;
9.: installations techniques de l’armée qui, en temps de paix, sont entretenues ou exploitées par les travailleurs des entreprises en régie;
10.: installations de sécurité aérienne (art. 2, al. 3, let. d);
11.⁹² équipements sous pression.

³ La CNA surveille dans toutes les entreprises l’application des prescriptions sur la prévention des risques particuliers d’accidents inhérents à la personne du travailleur.

⁴ La CNA informe l’organe cantonal d’exécution de la LTr des interventions auxquelles elle procède en vertu de l’al. 2.

⁷⁹ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 1^er avr. 2015, en vigueur depuis le 1^er oct. 2015 (RO 2015 1091).

⁸⁰ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 1^er avr. 2015, en vigueur depuis le 1^er oct. 2015 (RO 2015 1091).

⁸¹ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 1^er avr. 2015, en vigueur depuis le 1^er oct. 2015 (RO 2015 1091).

⁸² Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 1^er avr. 2015, en vigueur depuis le 1^er oct. 2015 (RO 2015 1091).

⁸³ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 1^er avr. 2015, en vigueur depuis le 1^er oct. 2015 (RO 2015 1091).

⁸⁴ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 25 avr. 2001, en vigueur depuis le 1^er juin 2001 (RO 2001 1393).

⁸⁵ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 1^er avr. 2015, en vigueur depuis le 1^er oct. 2015 (RO 2015 1091).

⁸⁶ Introduit par le ch. I de l’O du 1^er avr. 2015, en vigueur depuis le 1^er oct. 2015 (RO 2015 1091).

⁸⁷ RS 823.11

⁸⁸ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 25 avr. 2001, en vigueur depuis le 1^er juin 2001 (RO 2001 1393).

⁸⁹ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 25 avr. 2001, en vigueur depuis le 1^er juin 2001 (RO 2001 1393).

⁹⁰ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 25 avr. 2001, en vigueur depuis le 1^er juin 2001 (RO 2001 1393).

⁹¹ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 25 avr. 2001, en vigueur depuis le 1^er juin 2001 (RO 2001 1393).

⁹² Introduit par l’art. 17 al. 2 de l’O du 15 juin 2007 relative à l’utilisation des équipements sous pression, en vigueur depuis le 1^er juil.2007 (RO 2007 2943).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.