Art. 78 Aziende di comunicazione, di trasporto e aziende connesse

Sono considerate aziende di comunicazione, di trasporto e aziende direttamente connesse all’industria dei trasporti, ai sensi dell’articolo 66 capoverso 1 lettera g della legge:

a.: le aziende che eseguono trasporti per via di terra, acqua o aria;
b.: le aziende raccordate a un’impresa ferroviaria concessionaria o a un pontile, che caricano e scaricano le merci direttamente oppure tramite vagoni o tubazioni.
c.: le aziende verso cui vengono regolarmente avviati su strada vagoni ferroviari;
d.: le aziende che esercitano la loro attività su vagoni ferroviari o su battelli;
e.: i magazzini di deposito e le imprese di trasbordo;
f.: le aziende che esercitano la loro attività in un aeroporto o che assumono servizi di scalo negli aeroporti;
g.: le scuole d’aviazione.

Art. 78 Entreprises de communications, de transports et entreprises rattachées

Sont réputés entreprises de communications et de transports et entreprises en relation directe avec l’industrie des transports au sens de l’art. 66, al. 1, let. g, de la loi:

a.: les entreprises de transports par terre, par eau ou par air;
b.: les entreprises qui sont reliées à une voie ferrée d’une entreprise de chemins de fer concessionnaire ou à un débarcadère et qui chargent ou déchargent des marchandises directement ou au moyen de wagons ou de conduites;
c.: les entreprises vers lesquelles des wagons de chemins de fer sont régulièrement acheminés par voie routière;
d.: les entreprises qui exercent leur activité dans les voitures et wagons de chemins de fer ou sur les bateaux;
e.: les entrepôts et les entreprises de transbordement;
f.: les entreprises qui exploitent un aérodrome ou qui assurent des services d’escale sur les aérodromes;
g.: les écoles de navigation aérienne.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.