Art. 30 Dati dei fornitori di prestazioni

I fornitori di prestazioni comunicano all’Ufficio federale di statistica (UST) i seguenti dati conformemente all’articolo 59a capoverso 1 della LAMal, purché necessari al controllo dell’economicità e della qualità delle loro prestazioni ai sensi della LAMal:

a.

dati sull’attività (art. 59a cpv. 1 lett. a LAMal), segnatamente:

1.: genere di attività e offerta di prestazioni,
2.: sedi,
3.: infrastruttura medico-tecnica,
4.: forma giuridica e tipo di contributo pubblico;

b.

dati sul personale (art. 59a cpv. 1 lett. b LAMal), segnatamente:

1.: effettivo del personale,
2.: offerta di formazione e perfezionamento,
3.: dati sul volume degli impieghi e sulla funzione, nonché caratteristiche sociodemografiche,
4.: dati sul personale in formazione e perfezionamento;

c.

dati sui pazienti (art. 59a cpv. 1 lett. c LAMal), segnatamente:

1.: consultazioni ambulatoriali, ammissioni e dimissioni, giorni di cura e occupazione dei letti,
2.: diagnosi, tasso di morbilità, tipo di ammissione e dimissione, bisogno di cure e caratteristiche sociodemografiche;

d.

dati sulle prestazioni (art. 59a cpv. 1 lett. d LAMal), segnatamente:

1.: genere di prestazione, esami e terapie,
2.: volume delle prestazioni;

e.

dati sui costi per prestazioni ospedaliere (art. 59a cpv. 1 lett. d LAMal), segnatamente prezzi di costo e ricavi per ciascun caso;

f.

dati finanziari (art. 59a cpv. 1 lett. e LAMal), segnatamente:

1.: costi d’esercizio risultanti dalla contabilità finanziaria, dalla contabilità dei salari e dalla contabilità delle immobilizzazioni,
2.: ricavi d’esercizio risultanti dalla contabilità finanziaria,
3.: risultato d’esercizio risultante dalla contabilità finanziaria;

g.

indicatori medici della qualità (art. 59a cpv. 1 lett. f LAMal), segnatamente dati la cui analisi permette di trarre conclusioni sulla misura in cui le prestazioni mediche sono fornite in maniera efficace, efficiente, adeguata, sicura, incentrata sul paziente, tempestiva e rispettosa delle pari opportunità.

¹¹⁰ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 29 giu. 2016, in vigore dal 1° ago. 2016 (RU 2016 2689).

Art. 30 Données des fournisseurs de prestations

Les fournisseurs de prestations communiquent à l’Office fédéral de la statistique (OFS) les données suivantes conformément à l’art. 59a, al. 1, LAMal, pour autant qu’elles soient nécessaires au contrôle du caractère économique et de la qualité de leurs prestations tel que prévu par la LAMal:

a.

les données sur l’activité (art. 59a, al. 1, let. a, LAMal), notamment:

1.: le genre d’activité et l’offre de prestations,
2.: les sites,
3.: l’infrastructure technico-médicale,
4.: la forme juridique et le type de contribution publique;

b.

les données sur le personnel (art. 59a, al. 1, let. b, LAMal), notamment:

1.: l’effectif du personnel,
2.: l’offre de formation de base et de formation postgrade,
3.: les données sur le volume d’occupation et la fonction ainsi que les caractéristiques sociodémographiques,
4.: les données sur le personnel en formation de base ou en formation postgrade;

c.

les données relatives aux patients (art. 59a, al. 1, let. c, LAMal), notamment:

1.: les consultations ambulatoires, les entrées et sorties, les jours de soins et l’occupation des lits,
2.: les diagnostics, le degré de morbidité, le type d’entrée et de sortie, le besoin en soins et les caractéristiques sociodémographiques;

d.

les données concernant les prestations (art. 59a, al. 1, let. d, LAMal), notamment:

1.: le genre de prestations, les examens et les traitements,
2.: le volume des prestations;

e.

les données sur les coûts des prestations hospitalières (art. 59a, al. 1, let. d, LAMal), notamment les coûts de revient et les produits par cas;

f.

les données financières (art. 59a, al. 1, let. e, LAMal), notamment:

1.: les charges d’exploitation de la comptabilité financière, la comptabilité des salaires et la comptabilité des immobilisations,
2.: les produits d’exploitation de la comptabilité financière,
3.: le résultat d’exploitation de la comptabilité financière;

g.

les indicateurs de qualité médicaux (art. 59a, al. 1, let. f, LAMal), notamment les données dont l’analyse permet de déterminer dans quelle mesure les prestations médicales sont efficaces, efficientes, appropriées, sûres, centrées sur les besoins du patient, non discriminatoires et fournies à temps.

¹¹⁰ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 29 juin 2016, en vigueur depuis le 1^er août 2016 (RO 2016 2689).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.