Art. 28b Pubblicazione dei dati degli assicuratori

¹L’UFSP pubblica i dati di cui all’articolo 28 salvaguardando l’anonimato degli assicurati e li mette a disposizione in formato elettronico su un portale della Confederazione per la pubblicazione di dati.

²L’UFSP provvede:

a.: a fornire informazioni riguardanti segnatamente la forma di assicurazione, le prestazioni dell’assicurazione e i costi suddivisi secondo l’età, il sesso e la regione come pure secondo le categorie di fornitori di prestazioni, d’istituti e di cure;
b.: affinché i dati pubblicati di ogni assicurato non permettano di risalire agli assicuratori.

³L’UFSP pubblica per assicuratore segnatamente i seguenti dati relativi all’assicurazione sociale malattie:

a.: entrate e uscite;
b.: risultato per assicurato;
c.: riserve;
d.: accantonamenti per casi d’assicurazione non liquidati;
e.: costi delle cure medico-sanitarie;
f.: compensazione dei rischi;
g.: costi amministrativi;
h.: effettivo degli assicurati;
i.: premi;
j.: bilancio e conto d’esercizio.

¹⁰⁶ Introdotto dal n. I dell’O del 22 ott. 2008 (RU 2008 5097). Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 23 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023 (RU 2022 814).

Art. 28b Publication des données des assureurs

¹ L’OFSP publie les données visées à l’art. 28 en garantissant l’anonymat des assurés; il les met à disposition sous forme électronique sur un portail de la Confédération destiné à la publication de données.

² Il veille:

a.: à ce qu’apparaissent notamment les informations sur les formes d’assurance, les prestations d’assurance et les coûts, distingués selon l’âge, le sexe et la région ainsi que selon les catégories de fournisseurs de prestations, d’établissements et de soins;
b.: à ce que les données par assuré ne permettent pas de remonter à l’assureur.

³ Il publie, par assureur, notamment les chiffres suivants concernant l’assurance-maladie sociale:

a.: recettes et dépenses;
b.: résultat par assuré;
c.: réserves;
d.: provisions pour cas d’assurance non liquidés;
e.: coûts des soins;
f.: compensation des risques;
g.: frais d’administration;
h.: effectif des assurés;
i.: primes;
j.: bilan et compte d’exploitation.

¹⁰⁶ Introduit par le ch. I de l’O du 22 oct. 2008 (RO 2008 5097). Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1^er janv. 2023 (RO 2022 814).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.