Art. 84 Trattamento di dati personali

Gli organi incaricati di eseguire, controllare o sorvegliare la presente legge o la LVAMal²⁵⁴ possono trattare o far trattare dati personali, compresi dati degni di particolare protezione e profili della personalità, di cui necessitano per adempiere i compiti conferiti loro dalla presente legge o dalla LVAMal segnatamente per:²⁵⁵

a.: sorvegliare l’osservanza dell’obbligo di assicurarsi;
b.: calcolare e riscuotere i premi;
c.: stabilire il diritto alle prestazioni, nonché calcolarle, versarle e coordinarle con quelle di altre assicurazioni sociali;
d.: stabilire il diritto a riduzioni dei premi conformemente all’articolo 65²⁵⁶, nonché calcolarle e concederle;
e.: far valere una pretesa di regresso nei confronti di terzi responsabili;
f.: sorvegliare l’esecuzione della presente legge;
g.: allestire statistiche;
h.²⁵⁷: assegnare o verificare il numero AVS;
i.²⁵⁸: calcolare la compensazione dei rischi.

²⁵³ Nuovo testo giusta il n. I della LF del 23 giu. 2000, in vigore dal 1° gen. 2001 (RU 2000 2755; FF 2000 205).

²⁵⁴ RS 832.12

²⁵⁵ Nuovo testo giusta l’all. n. 2 della L del 26 set. 2014 sulla vigilanza sull’assicurazione malattie, in vigore dal 1° gen. 2016 (RU 2015 5137; FF 2012 1623).

²⁵⁶ Ora: art. 65 e 65a

²⁵⁷ Introdotta dall’all. n. 11 della LF del 23 giu. 2006 (Nuovo numero d’assicurato dell’AVS), in vigore dal 1° dic. 2007 (RU 2007 5259; FF 2006 471).

²⁵⁸ Introdotta dal n. I della LF del 21 dic. 2007 (Compensazione dei rischi), in vigore dal 1° gen. 2012 (RU 2009 4755; FF 2004 4903).

Art. 84 Traitement de données personnelles

Les organes chargés d’appliquer la présente loi ou la LSAMal²⁵⁷, d’en contrôler ou surveiller l’exécution sont habilités à traiter et à faire traiter les données personnelles, y compris les données sensibles et les profils de la personnalité, qui leur sont nécessaires pour accomplir les tâches que la présente loi ou la LSAMal leur assignent, notamment pour:²⁵⁸

a.: veiller au respect de l’obligation de s’assurer;
b.: calculer et percevoir les primes;
c.: établir le droit aux prestations, les calculer, les allouer et les coordonner avec celles d’autres assurances sociales;
d.: établir le droit à des réductions de primes au sens de l’art. 65²⁵⁹, les calculer et les verser;
e.: faire valoir une prétention récursoire contre le tiers responsable;
f.: surveiller l’exécution de la présente loi;
g.: établir des statistiques;
h.²⁶⁰ attribuer ou vérifier le numéro AVS;
i.²⁶¹: calculer la compensation des risques.

²⁵⁶ Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 23 juin 2000, en vigueur depuis le 1^er janv. 2001 (RO 2000 2755; FF 2000 219).

²⁵⁷ RS 832.12

²⁵⁸ Nouvelle teneur selon l’annexe ch. 2 de la L du 26 sept. 2014 sur la surveillance de l’assurance-maladie, en vigueur depuis le 1^er janv. 2016 (RO 2015 5137; FF 2012 1725).

²⁵⁹ Actuellement: art. 65 et 65a.

²⁶⁰ Introduite par le l’annexe ch. 11 de la LF du 23 juin 2006 (Nouveau numéro d’assuré AVS), en vigueur depuis le 1^er déc. 2007 (RO 2007 5259; FF 2006 515).

²⁶¹ Introduite par le ch. I de la LF du 21 déc. 2007 (Compensation des risques), en vigueur depuis le 1^er janv. 2012 (RO 2009 4755; FF 2004 5207).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.