Art. 31 Cure dentarie

¹ L’assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie assume i costi delle cure dentarie:

a.: se le affezioni sono causate da una malattia grave e non evitabile dell’apparato masticatorio; o
b.: se le affezioni sono causate da una malattia grave sistemica o dai suoi postumi; o
c.: se le cure sono necessarie per il trattamento di una malattia grave sistemica o dei suoi postumi.

² Essa assume pure i costi della cura di lesioni del sistema masticatorio causate da un infortunio ai sensi dell’articolo 1 capoverso 2 lettera b⁸⁵.

⁸⁵ Ora: art. 1a cpv. 2 lett. b

Art. 31 Soins dentaires

¹ L’assurance obligatoire des soins prend en charge les coûts des soins dentaires:

a.: s’ils sont occasionnés par une maladie grave et non évitable du système de la mastication, ou
b.: s’ils sont occasionnés par une autre maladie grave ou ses séquelles, ou
c.: s’ils sont nécessaires pour traiter une maladie grave ou ses séquelles.

² Elle prend aussi en charge les coûts du traitement de lésions du système de la mastication causées par un accident selon l’art. 1, al. 2, let. b⁸⁷.

⁸⁷ Actuellement: art. 1a al. 2 let. b.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.