Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 83 Assicurazione sociale
Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 83 Assurance sociale

831.42 Legge federale del 17 dicembre 1993 sul libero passaggio nella previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità (Legge sul libero passaggio, LFLP)

831.42 Loi fédérale du 17 décembre 1993 sur le libre passage dans la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité (Loi sur le libre passage, LFLP)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 24c Contenuto dell’obbligo d’annuncio

L’annuncio comprende:

a.
il cognome e il nome dell’assicurato;
b.
il suo numero AVS67;
c.
la sua data di nascita;
d.
il nome dell’istituto di previdenza o dell’istituto che gestisce i conti o le polizze di libero passaggio.

67 Nuova espr. giusta l’all. n. 30 della LF del 18 dic. 2020 (Utilizzazione sistematica del numero AVS da parte delle autorità), in vigore dal 1° gen. 2022 (RU 2021 758; FF 2019 6043). Di detta mod. é tenuto conto unicamente nelle disp. menzionate nella RU.

Art. 24c Contenu de l’annonce

Doivent être annoncés pour chaque assuré:

a.
le nom et le prénom;
b.
le numéro AVS;
c.
la date de naissance;
d.
le nom de l’institution de prévoyance ou de l’institution qui gère les comptes ou les polices de libre passage.
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.