Art. 30d Rimborso

¹ L’importo prelevato dev’essere rimborsato dall’assicurato o dai suoi eredi all’istituto di previdenza, qualora:

a.: la proprietà dell’abitazione sia alienata;
b.: diritti economicamente equivalenti ad un’alienazione siano concessi sulla proprietà dell’abitazione;
c.: nessuna prestazione di previdenza sia esigibile in caso di decesso dell’assicurato.

² L’assicurato può rimborsare in qualsiasi momento l’importo prelevato, rispettando le condizioni del capoverso 3.

³ Il rimborso è autorizzato:

a.⁹⁹: fino alla nascita del diritto regolamentare alle prestazioni per la vecchiaia;
b.: fino al verificarsi di un altro caso di previdenza;
c.: fino al pagamento in contanti della prestazione di libero passaggio.

⁴ Se, entro un termine di due anni, l’assicurato intende reinvestire il ricavato dell’alienazione nella proprietà della sua nuova abitazione, per un importo equivalente al prelievo anticipato, può trasferire tale importo ad un istituto di libero passaggio.

⁵ In caso d’alienazione della proprietà dell’abitazione, l’obbligo di rimborso si limita all’ammontare del ricavato. Per ricavato si intende il prezzo di vendita, detratti i debiti ipotecari e i tributi legali cui è soggetto il venditore.

⁶ Gli importi rimborsati sono ripartiti tra l’avere di vecchiaia ai sensi dell’articolo 15 e gli altri averi, nella stessa proporzione applicata al momento del prelievo anticipato.¹⁰⁰

⁹⁹ Nuovo testo giusta il n. II 2 della LF del 22 mar. 2019 (Riforma delle PC), in vigore dal 1° gen. 2021 (RU 2020 585; FF 2016 6705).

¹⁰⁰ Nuovo testo giusta l’all. n. 4 della LF del 19 giu. 2015 (Conguaglio della previdenza professionale in caso di divorzio), in vigore dal 1° gen. 2017 (RU 2016 2313; FF 2013 4151).

Art. 30d Remboursement

¹ L’assuré ou ses héritiers doivent rembourser le montant perçu à l’institution de prévoyance si:

a.: le logement en propriété est vendu;
b.: des droits équivalant économiquement à une aliénation sont concédés sur le logement en propriété;
c.: aucune prestation de prévoyance n’est exigible en cas de décès de l’assuré.

² L’assuré peut rembourser en tout temps le montant perçu, à condition de respecter les dispositions fixées à l’al. 3.

³ Le remboursement est autorisé:

a.⁹⁸: jusqu’à la naissance du droit réglementaire aux prestations de vieillesse;
b.: jusqu’à la survenance d’un autre cas de prévoyance;
c.: jusqu’au paiement en espèces de la prestation de libre passage.

⁴ Si, dans un délai de deux ans, l’assuré entend investir à nouveau dans la propriété de son logement le produit de vente du logement équivalant au versement anticipé, il peut transférer ce montant à une institution de libre passage.

⁵ En cas de vente du logement, l’obligation de rembourser se limite au produit réalisé. Par produit, on entend le prix de vente, déduction faite des dettes hypothécaires et des charges légales supportées par le vendeur.

⁶ Les montants remboursés sont répartis entre l’avoir de vieillesse au sens de l’art. 15 et le reste de l’avoir de prévoyance professionnelle dans la même proportion qu’au moment du versement anticipé.⁹⁹

⁹⁸ Nouvelle teneur selon le ch. II 2 de la LF du 22 mars 2019 (Réforme des PC), en vigueur depuis le 1^er janv. 2021 (RO 2020 585; FF 2016 7249).

⁹⁹ Nouvelle teneur selon l’annexe ch. 4 de la LF du 19 juin 2015 (Partage de la prévoyance professionnelle en cas de divorce), en vigueur depuis le 1^er janv. 2017 (RO 2016 2313; FF 2013 4341).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.