Art. 31 Disposizioni penali

¹ È punito con una pena pecuniaria fino a 180 aliquote giornaliere, sempre che non sia dato un crimine o un delitto per cui il Codice penale⁹⁴ commina una pena più grave, chiunque:

a.: mediante indicazioni inesatte o incomplete o in qualsiasi altro modo, ottiene indebitamente da un Cantone o da una istituzione di utilità pubblica, per sé o per altri, una prestazione in virtù della presente legge;
b.: mediante indicazioni inesatte o incomplete o in qualsiasi altro modo, ottiene illecitamente un sussidio in virtù della presente legge;
c.: viola l’obbligo del segreto oppure, nell’applicazione della presente legge, abusa della sua posizione ufficiale o professionale, a danno di terzi o a suo vantaggio;
d.⁹⁵: non ottempera all’obbligo di comunicazione che gli incombe (art. 31 cpv. 1 LPGA⁹⁶).

² È punito con la multa fino a 5000 franchi, sempre che non sia data una fattispecie descritta nel capoverso 1, chiunque:

a.: violando l’obbligo che gli incombe, fornisce scientemente informazioni inesatte o rifiuta di dare informazioni,
b.: si oppone a un controllo ordinato dall’autorità competente o in qualsiasi modo lo impedisce.

³ L’articolo 90 LAVS⁹⁷ è applicabile.

⁹⁴ RS 311.0

⁹⁵ Introdotta dal n. IV della LF del 6 ott. 2006, in vigore dal 1° gen. 2008 (RU 2007 5129; FF 2005 3989).

⁹⁶ RS 830.1

⁹⁷ RS 831.10

Art. 31 Dispositions pénales

¹ Est puni, à moins qu’il ne s’agisse d’un crime ou d’un délit frappé d’une peine plus élevée par le code pénal⁹³, d’une peine pécuniaire n’excédant pas 180 jours-amende:

a.: celui qui, par des indications fausses ou incomplètes, ou de toute autre manière, obtient d’un canton ou d’une institution d’utilité publique, pour lui-même ou pour autrui, l’octroi indu d’une prestation au sens de la présente loi;
b.: celui qui, par des indications fausses ou incomplètes, ou de toute autre manière, obtient sans droit une subvention au sens de la présente loi;
c.: celui qui n’observe pas l’obligation de garder le secret ou abuse, dans l’application de la présente loi, de sa fonction ou tire avantage de sa situation professionnelle au détriment de tiers ou pour son propre profit;
d.⁹⁴: celui qui manque à son obligation de communiquer (art. 31, al. 1, LPGA⁹⁵).

² Est puni d’une amende de 5000 francs au plus, à moins que les faits ne relèvent de l’al. 1:

a.: celui qui, en violation de son obligation, donne sciemment des renseignements inexacts ou refuse d’en donner;
b.: celui qui s’oppose à un contrôle ordonné par l’autorité compétente ou rend ce contrôle impossible de toute autre manière.

³ L’art. 90 LAVS⁹⁶ est applicable.

⁹³ RS 311.0

⁹⁴ Introduite par le ch. IV de la loi du 6 oct. 2006, en vigueur depuis le 1^er janv. 2008 (RO 2007 5129; FF 2005 4215).

⁹⁵ RS 830.1

⁹⁶ RS 831.10

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.