Art. 5 Condizioni per ottenere il riconoscimento

¹ Per essere riconosciuta, un’istituzione deve adempiere le seguenti condizioni:

a.: disporre di un’infrastruttura e di un’offerta di prestazioni conformi alle esigenze degli invalidi, come pure del necessario personale specializzato;
b.: assicurare una gestione economica e conforme a una presentazione dei conti uniforme basata sui principi dell’economia aziendale;
c.: assicurare la trasparenza delle condizioni di ammissione;
d.: informare per scritto gli invalidi e i loro congiunti sui loro diritti e doveri;
e.: tutelare i diritti della personalità degli invalidi, segnatamente il diritto all’autodeterminazione, alla sfera privata, alla promozione individuale, ai contatti sociali al di fuori dell’istituzione, alla protezione contro abusi e maltrattamenti, nonché il diritto alla partecipazione degli invalidi e dei loro congiunti;
f.: rimunerare gli invalidi in caso di attività economicamente utilizzabili;
g.: garantire un trasporto conforme alle esigenze degli invalidi da e per i centri diurni e i laboratori;
h.: assicurare il controllo della qualità.

² Il riconoscimento è accordato dal Cantone sul cui territorio è situata l’istituzione. I Cantoni possono concordare una diversa competenza. Le istituzioni riconosciute dal Cantone competente possono essere riconosciute da altri Cantoni senza verifica delle condizioni di cui al capoverso 1.

Art. 5 Conditions de reconnaissance

¹ Pour être reconnue, une institution doit remplir les conditions suivantes:

a.: disposer d’une infrastructure et d’une offre de prestations répondant aux besoins des personnes concernées ainsi que du personnel spécialisé nécessaire;
b.: assurer une gestion rationnelle de son exploitation en établissant ses comptes dans le respect des principes uniformisés de la gestion d’entreprise;
c.: exposer en toute transparence les conditions à remplir pour être admis dans l’institution;
d.: informer par écrit les personnes invalides et leurs proches de leurs droits et de leurs devoirs;
e.: préserver les droits de la personnalité des personnes invalides, notamment leur droit de disposer d’elles-mêmes, d’avoir une vie privée, de bénéficier d’un encouragement individuel, d’entretenir des relations sociales en dehors de l’institution et d’être protégées contre les abus et les mauvais traitements, ainsi que leur droit de participation et celui de leurs proches;
f.: rémunérer les personnes invalides dont l’activité présente une valeur économique;
g.: assurer le transport à destination et en provenance des ateliers et des centres de jour lorsqu’une telle mesure est requise par le handicap;
h.: assurer le contrôle de la qualité.

² La reconnaissance est accordée par le canton sur le territoire duquel l’institution est établie. Les cantons peuvent convenir d’autres règles de compétence. Une institution reconnue par le canton compétent peut être reconnue par d’autres cantons sans examen des conditions fixées à l’al. 1.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.