Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 83 Assicurazione sociale
Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 83 Assurance sociale

831.108 Ordinanza 23 del 12 ottobre 2022 sugli adeguamenti all’evoluzione dei prezzi e dei salari nell’AVS/AI/IPG

831.108 Ordonnance 23 du 12 octobre 2022 sur les adaptations à l’évolution des salaires et des prix dans le régime de l’AVS, de l’AI et des APG

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 4 Livello dell’indice

Le rendite adeguate in virtù dell’articolo 3 capoverso 2 corrispondono a 222,7 punti dell’indice delle rendite. Secondo l’articolo 33ter capoverso 2 LAVS, questo indice equivale alla media aritmetica dei due valori seguenti:

a.
196,9 punti per l’evoluzione dei prezzi, corrispondente a un livello di 205,0 punti (settembre 1977 = 100) dell’indice nazionale dei prezzi al consumo;
b.
248,5 punti per l’evoluzione dei salari, corrispondente a un livello di 2495 punti (giugno 1939 = 100) dell’indice dei salari nominali.

Art. 4 Niveau de l’indice

Les rentes adaptées en vertu de l’art. 3, al. 2, correspondent à 222,7 points de l’indice des rentes. Aux termes de l’art. 33ter, al. 2, LAVS, l’indice des rentes équivaut à la moyenne arithmétique des deux valeurs suivantes:

a.
196,9 points pour l’évolution des prix, correspondant à un niveau de 205,0 points (septembre 1977 = 100) de l’indice suisse des prix à la consommation;
b.
248,5 points pour l’évolution des salaires, correspondant à un niveau de 2495 points (juin 1939 = 100) de l’indice des salaires nominaux.
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.