Art. 7p Commissione federale per la garanzia della qualità delle perizie mediche: compiti

¹ La Commissione elabora raccomandazioni concernenti:

a.: i requisiti e i criteri qualitativi per la procedura di allestimento delle perizie;
b.: i criteri per l’attività nonché la formazione, il perfezionamento e l’aggiornamento dei periti;
c.: i criteri per l’abilitazione dei centri peritali e la loro attività;
d.: i criteri e gli strumenti per la valutazione della qualità delle perizie.

² La Commissione sorveglia il rispetto dei criteri di cui alle lettere a–d da parte dei periti e dei centri peritali e può elaborare raccomandazioni sulla base di questa sorveglianza.

³ Pubblica le raccomandazioni.

⁴ Può esigere che gli assicuratori e gli organi esecutivi delle singole assicurazioni sociali le forniscano le perizie e i documenti necessari per la sorveglianza dell’adempimento dei criteri di cui al capoverso 1.

⁵ Se gli assicuratori o gli organi esecutivi delle singole assicurazioni sociali constatano l’inadempimento sistematico dei criteri di cui al capoverso 1 da parte di centri peritali, possono inoltrare alla Commissione le perizie e i documenti necessari per una valutazione della qualità.

Art. 7p Commission fédérale d’assurance qualité des expertises médicales: tâches

¹ La commission formule des recommandations concernant:

a.: les exigences et les normes de qualité pour le processus d’expertise;
b.: les critères pour l’activité et la formation universitaire, postgrade et continue des experts;
c.: les critères pour l’accréditation des centres d’expertises et leur activité;
d.: les critères et les outils pour l’évaluation qualitative des expertises.

² La commission surveille le respect des critères définis aux let. a à d par les experts et les centres d’expertises et peut formuler des recommandations sur la base de cette surveillance.

³ Elle publie les recommandations.

⁴ Elle peut exiger des assureurs et des organes d’exécution des différentes assurances sociales qu’ils lui fournissent les documents et les expertises nécessaires au contrôle du respect des critères définis à l’al. 1.

⁵ Si les assureurs ou les organes d’exécution des différentes assurances sociales constatent un manquement systématique, par les centres d’expertises, au respect des critères énoncés à l’al. 1, ils peuvent fournir à la commission les documents et expertises nécessaires au contrôle de la qualité.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.