Art. 7e Comunicazione di cambiamenti sostanziali e revoca dell’autorizzazione

¹ Il titolare dell’autorizzazione è tenuto a comunicare immediatamente all’UFAS:

a.: qualsiasi cambiamento sostanziale della situazione che ha determinato il rilascio dell’autorizzazione;
b.: l’eventuale apertura nei suoi confronti di un procedimento penale o civile per lesioni della personalità secondo gli articoli 28–28b del Codice civile¹⁵ che ha un nesso con l’attività soggetta ad autorizzazione e che può pregiudicare la garanzia di un esercizio irreprensibile di questa attività e la buona reputazione.

² L’autorizzazione è revocata, se:

a.: una delle condizioni di cui all’articolo 7b non è più adempiuta;
b.: l’obbligo di comunicazione di cui al capoverso 1 è violato; o
c.: emergono successivamente fatti in base ai quali essa avrebbe dovuto essere rifiutata, in particolare perché la dichiarazione di cui all’articolo 7b capoverso 1 lettera b non corrispondeva al vero.

³ Essa può essere revocata, se il titolare dell’autorizzazione:

a.: viola il divieto di pubblicità di cui all’articolo 7d capoverso 2; o
b.: svolge un’osservazione in modo non conforme al diritto.

¹⁵ RS 210

Art. 7e Communication de modifications importantes et retrait de l’autorisation

¹ Le titulaire d’une autorisation est tenu d’informer sans délai l’OFAS:

a.: de toute modification importante relative aux faits déterminants pour l’octroi de l’autorisation;
b.: qu’il fait l’objet d’une procédure pénale ou d’une procédure civile pour atteinte à la personnalité au sens des art. 28 à 28b CC¹⁵ faisant apparaître un lien avec l’activité soumise à autorisation et susceptible de porter atteinte à la garantie du bon déroulement de cette activité et à sa bonne réputation.

² L’autorisation est retirée si:

a.: une des conditions visées à l’art. 7b n’est plus remplie;
b.: l’obligation d’informer visée à l’al. 1 est enfreinte, ou que
c.: des faits sont ensuite établis sur la base desquels elle aurait dû être refusée, notamment du fait que la déclaration visée à l’art. 7b, al. 1, let. b, était mensongère.

³ Elle peut être retirée si le titulaire:

a.: enfreint l’interdiction de publicité visée à l’art. 7d, al. 2, ou qu’il
b.: effectue une observation non conforme au droit.

¹⁵ RS 210

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.