Art. 2 Periodi di lavoro e di riposo

Per periodi di lavoro e di riposo ai sensi dell’articolo 2 capoverso 1 lettera b della legge s’intende:

a.: la durata normale del lavoro e la ripartizione del tempo di lavoro;
b.: le ore supplementari, il lavoro a turni, il lavoro notturno, il lavoro domenicale nonché il lavoro durante i giorni festivi;
c.: i periodi di riposo e le pause;
d.: il tempo di viaggio e di attesa.

Art. 2

Par durée du travail et du repos au sens de l’art. 2, al. 1, let. b, de la loi, on entend:

a.: la durée normale du travail et la répartition du temps de travail;
b.: les heures supplémentaires, le travail en équipe, le travail de nuit, le travail du dimanche et des jours fériés;
c.: les temps de repos et les pauses;
d.: les temps de déplacement et d’attente.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.