823.111 Ordinanza del 16 gennaio 1991 sul collocamento e il personale a prestito (Ordinanza sul collocamento, OC)
823.111 Ordonnance du 16 janvier 1991 sur le service de l'emploi et la location de services (Ordonnance sur le service de l'emploi, OSE)
Art. 53f Elenco dei generi di professioni
Ogni anno, nel quarto trimestre, il DEFR fissa per l’anno successivo:
- a.
- i generi di professioni nei quali il tasso di disoccupazione nazionale raggiunge o supera il valore soglia;
- b.
- i generi di professioni nei quali il tasso di disoccupazione cantonale raggiunge o supera il valore soglia e per i quali il DEFR ha approvato la richiesta corrispondente secondo l’articolo 53e.
Art. 53f Liste des genres de profession
Le DEFR détermine chaque année au cours du quatrième trimestre pour l’année suivante:
- a.
- les genres de profession dont le taux de chômage national atteint ou dépasse la valeur seuil;
- b.
- les genres de profession dont le taux de chômage cantonal atteint ou dépasse la valeur seuil, si le DEFR a accepté une demande correspondante conformément à l’art. 53e.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.