823.111 Ordinanza del 16 gennaio 1991 sul collocamento e il personale a prestito (Ordinanza sul collocamento, OC)
823.111 Ordonnance du 16 janvier 1991 sur le service de l'emploi et la location de services (Ordonnance sur le service de l'emploi, OSE)
Art. 31 Succursali
(art. 12 cpv. 3 LC)
Una succursale con sede nello stesso Cantone della sede principale è autorizzata a fornire personale a prestito non appena:
- a.
- la sede principale ha annunciato l’apertura della succursale alla competente autorità;
- b.
- la cauzione richiesta per la succursale è stata depositata presso l’organo competente designato dal Cantone.
Art. 31 Succursales
(art. 12, al. 3, LSE)
Une succursale sise dans le même canton que la maison mère est autorisée à pratiquer la location de services dès que:
- a.
- la maison mère a déclaré l’ouverture de la succursale à l’autorité compétente et que
- b.
- la caution requise pour la succursale a été déposée auprès de l’organe compétent désigné par le canton.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.