822.221 Ordinanza del 19 giugno 1995 sulla durata del lavoro e del riposo dei conducenti professionali di veicoli a motore (Ordinanza per gli autisti, OLR 1)
822.221 Ordonnance du 19 juin 1995 sur la durée du travail et du repos des conducteurs professionnels de véhicules automobiles (Ordonnance sur les chauffeurs, OTR 1)
Art. 2 Definizioni
Nella presente ordinanza sono utilizzate le seguenti definizioni:
- a.
- è conducente la persona che, anche se per breve tempo, conduce un veicolo giusta l’articolo 3 capoverso 1;
- b.
- è conducente indipendente la persona non al servizio di un datore di lavoro o non assoggettata a rapporti di subordinazione e che decide da sé dell’utilizzazione del veicolo (proprietario dell’azienda); se vi è dubbio (per es. in caso di contratto di noleggio comprendente conducente e veicolo), è determinante la situazione reale del rapporto d’impiego e non la designazione figurante su un eventuale contratto; sono pure considerati conducenti indipendenti il coniuge del proprietario dell’azienda, i suoi ascendenti o discendenti e i rispettivi coniugi come anche i figli del coniuge;
- c.
- è lavoratore chi non è conducente indipendente, in particolare chi conduce un veicolo al servizio di un datore di lavoro o è assoggettato a rapporti di subordinazione;
- d.
- è datore di lavoro chi, in quanto proprietario dell’azienda o superiore, ha facoltà di impartire ordini al conducente;
- e.5
- è posto di lavoro:
- 1.
- la sede dell’impresa per la quale il lavoratore presta servizio,
- 2.
- il veicolo usato dal lavoratore per lo svolgimento della sua attività lavorativa,
- 3.
- qualsiasi altro luogo in cui sono svolte attività connesse con il trasporto;
- f.6
- è durata del lavoro il periodo durante il quale il lavoratore è sul posto di lavoro, a disposizione del datore di lavoro, ed esercita la sua funzione o le sue attività; la durata del lavoro comprende inoltre le pause di durata inferiore a 15 minuti;
- g.7
- è tempo di disponibilità il periodo durante il quale il lavoratore, pur non essendo tenuto a rimanere sul posto di lavoro, deve tenersi a disposizione per rispondere a eventuali chiamate al fine di cominciare o riprendere la guida o di eseguire altri lavori;
- h.8
- è attività professionale, per il lavoratore il tempo di lavoro, per il conducente indipendente il tempo di guida nonché delle attività connesse con il trasporto;
- i.9
- è periodo di riposo il periodo durante il quale il conducente può disporre liberamente del suo tempo;
- j.10
- è una settimana il periodo di tempo dalle 00.00 di lunedì alle 24.00 di domenica;
- k.11
- è considerato equipaggio multiplo il caso in cui, durante il periodo di guida tra due periodi di riposo, a bordo del veicolo sono presenti più conducenti che prendono parte alla guida;
- l.12
- è trasporto non commerciale qualsiasi trasporto su strada:
- 1.
- per il quale non sia percepita alcuna retribuzione diretta o indiretta,
- 2.
- che non generi direttamente o indirettamente alcun reddito per il conducente del veicolo o per terzi, e
- 3.
- che non sia legato a un’attività professionale o commerciale.
Art. 2 Définitions
Au sens de la présente ordonnance on entend par:
- a.
- conducteur, toute personne qui, même pendant une courte période, conduit l’un des véhicules mentionnés à l’art. 3, al. 1;
- b.
- indépendant, toute personne qui n’est pas au service d’un employeur ou n’est soumise à aucun rapport de subordination et qui est seule à décider de l’utilisation du véhicule (propriétaire d’entreprise); en cas de doute (p. ex. pour les conducteurs sous contrat d’affrètement), on se fondera sur les rapports de travail réels et non pas sur la fonction désignée dans un contrat éventuel; sont également réputés conducteurs indépendants le conjoint du propriétaire d’entreprise, ses ascendants ou descendants et leurs conjoints, ainsi que les enfants de son conjoint;
- c.
- salarié, toute personne qui n’est pas conducteur indépendant, en particulier celle qui conduit un véhicule alors qu’elle est au service d’un employeur ou qu’elle est soumise à des rapports de subordination;
- d.
- employeur, toute personne qui, en tant que propriétaire d’entreprise ou supérieur, est en droit de donner des instructions au conducteur;
- e.4
- poste de travail:
- 1.
- le lieu d’établissement de l’entreprise pour laquelle le salarié travaille,
- 2.
- le véhicule que le salarié utilise dans son activité professionnelle,
- 3.
- tout autre endroit où sont exercées des activités liées au transport;
- f.5
- temps de travail, les périodes durant lesquelles le salarié se trouve à son poste de travail, se tient à la disposition de l’employeur et exerce sa fonction ou ses activités; les pauses de moins de quinze minutes sont également comprises dans le temps de travail;
- g.6
- temps de disponibilité, les périodes durant lesquelles le salarié n’est pas tenu de rester à son poste de travail mais doit être disponible pour répondre à des appels éventuels lui demandant d’entreprendre ou de reprendre la conduite ou de faire d’autres travaux;
- h.7
- activité professionnelle, pour le salarié, le temps de travail, pour le conducteur indépendant, la durée de la conduite et les activités liées au transport;
- i.8
- temps de repos, la période durant laquelle le conducteur peut disposer librement de son temps;
- j.9
- semaine, la période qui court du lundi à 00 h 00 au dimanche à 24 h 00;
- k.10
- équipage, le cas où deux conducteurs ou plus sont engagés pour se relayer au volant d’un véhicule entre deux temps de repos;
- l.11
- transport non commercial, tout transport par route:
- 1.
- qui n’est rémunéré ni directement ni indirectement,
- 2.
- qui ne génère directement ou indirectement aucun revenu pour le conducteur du véhicule ou pour un tiers, et
- 3.
- qui n’est lié à aucune activité professionnelle ou commerciale.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.