Art. 1

¹ La presente ordinanza stabilisce:

a.: le esigenze specifiche inerenti alla costruzione e alla trasformazione di aziende assoggettate all’approvazione dei piani e al permesso d’esercizio (art. 7 e 8 della legge);
b.: la procedura d’assoggettamento di aziende industriali alle prescrizioni speciali;
c.: la procedura d’approvazione dei piani e del permesso d’esercizio.⁶

² La procedura d’approvazione dei piani s’applica, oltre che alle aziende industriali, alle seguenti categorie di aziende non industriali:

a.: segherie;
b.⁷: aziende di smaltimento e riciclaggio di rifiuti;
c.: aziende di produzione chimico-tecnica;
d.: aziende per il taglio di pietre;
e.: aziende che fabbricano prodotti in calcestruzzo;
f.: fonderie per ferro, acciaio ed altri metalli;
g.: aziende per il trattamento di acque luride;
h.: aziende per la lavorazione del ferro;
i.⁸: aziende per il trattamento di superfici, quali zincherie, officine per la tempra, aziende di galvanizzazione e officine di anodizzazione;
k.: imprese d’impregnazione del legno;
l.⁹: aziende che hanno in deposito o che travasano prodotti chimici, combustibili liquidi o gassosi o altri liquidi o gas facilmente infiammabili, se gli impianti progettati consentono di superare i quantitativi soglia fissati nell’allegato 1.1 dell’ordinanza del 27 febbraio 1991¹⁰ sulla protezione contro gli incidenti rilevanti;
m.¹¹: aziende che utilizzano microrganismi dei gruppi 3 o 4 secondo l’articolo 3 capoverso 2 dell’ordinanza del 25 agosto 1999¹² sulla protezione dei lavoratori dal pericolo derivante da microrganismi;
n.¹³: aziende dotate di depositi o locali nei quali la composizione dell’aria differisce dallo stato naturale in modo potenzialmente nocivo, in particolare a causa di un tenore di ossigeno inferiore al 18 per cento;
o.¹⁴: aziende che utilizzano attrezzature di lavoro ai sensi dell’articolo 49 capoverso 2 numeri 1, 2 o 6 dell’ordinanza del 19 dicembre 1983¹⁵ sulla prevenzione degli infortuni e delle malattie professionali.

³ La procedura d’approvazione dei piani e di permesso d’esercizio si estende alle parti di aziende e agli impianti a carattere industriale o alle aziende che rientrano nelle categorie menzionate al capoverso 2, come anche alle parti d’aziende e agli impianti direttamente connessi sul piano della costruzione o su quello materiale.

⁵ Tit. abrogato dal n. I dell’O del 10 mag. 2000, con effetto dal 1° ago. 2000 (RU 2000 1636).

⁶ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 10 mag. 2000, in vigore dal 1° ago. 2000 (RU 2000 1636).

⁷ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 29 ott. 2008, in vigore dal 1° dic. 2008 (RU 2008 5183).

⁸ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 29 ott. 2008, in vigore dal 1° dic. 2008 (RU 2008 5183).

⁹ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 29 ott. 2008, in vigore dal 1° dic. 2008 (RU 2008 5183).

¹⁰ RS 814.012

¹¹ Introdotta dall’art. 18 dell’O 25 ago. 1999 sulla protezione dei lavoratori dal pericolo derivante da microrganismi, in vigore dal 1° nov. 1999 (RU 1999 2826). Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 10 mag. 2000, in vigore dal 1° ago. 2000 (RU 2000 1636).

¹² RS 832.321

¹³ Introdotta dal n. I dell’O del 29 ott. 2008, in vigore dal 1° dic. 2008 (RU 2008 5183).

¹⁴ Introdotta dal n. I dell’O del 29 ott. 2008, in vigore dal 1° dic. 2008 (RU 2008 5183).

¹⁵ RS 832.30

Art. 1

¹ La présente ordonnance détermine:

a.: les exigences particulières relatives à la construction et à l’aménagement des entreprises soumises à l’approbation des plans et à l’autorisation d’exploiter (art. 7 et 8 de la loi);
b.: la procédure d’assujettissement d’entreprises industrielles aux prescriptions spéciales;
c.: la procédure d’approbation des plans et d’autorisation d’exploiter.⁶

² La procédure d’approbation des plans s’applique, outre aux entreprises industrielles, aux catégories suivantes d’entreprises non industrielles:

a.: scieries;
b.⁷: entreprises d’élimination et de recyclage de déchets;
c.: entreprises de production chimico-technique;
d.: entreprises de sciage de pierre;
e.: entreprises fabriquant des produits en ciment;
f.: fonderies de fer, d’acier et d’autres métaux;
g.: entreprises de traitement des eaux usées;
h.: entreprises de façonnage de fers;
i.⁸: entreprises qui traitent des surfaces, telles que zingueries, ateliers de trempe, entreprises de galvanoplastie et ateliers d’anodisation;
k.: entreprises d’imprégnation du bois;
l.⁹: entreprises qui entreposent ou transvasent des substances chimiques, des combustibles liquides ou gazeux ou d’autres liquides ou gaz facilement inflammables, si les installations projetées permettent de dépasser les seuils quantitatifs fixés par l’annexe 1.1 de l’ordonnance du 27 février 1991 sur les accidents majeurs¹⁰;
m.¹¹: entreprises qui utilisent des microorganismes des groupes 3 ou 4 au sens de l’art. 3, al. 2, de l’ordonnance du 25 août 1999 sur la protection des travailleurs contre les risques liés aux microorganismes¹²;
n.¹³: entreprises comportant des entrepôts ou des locaux dans lesquels la composition de l’air diverge de l’état naturel de manière potentiellement nocive, notamment par un taux d’oxygène inférieur à 18 %;
o.¹⁴: entreprises utilisant des équipements de travail, au sens de l’art. 49, al. 2, ch. 1, 2 ou 6, de l’ordonnance du 19 décembre 1983 sur la prévention des accidents¹⁵.

³ La procédure d’approbation des plans et d’autorisation d’exploiter s’étend aux parties d’entreprises et aux installations présentant un caractère industriel ou appartenant aux catégories d’entreprises décrites à l’al. 2, ainsi qu’aux parties d’entreprises et aux installations s’y rattachant directement sur le plan de la construction ou sur le plan matériel.

⁵ Abrogé par le ch. I de l’O du 10 mai 2000, avec effet au 1^er août 2000 (RO 2000 1636).

⁶ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 10 mai 2000, en vigueur depuis le 1^er août 2000 (RO 2000 1636).

⁷ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 29 oct. 2008, en vigueur depuis le 1^er déc. 2008 (RO 2008 5183).

⁸ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 29 oct. 2008, en vigueur depuis le 1^er déc. 2008 (RO 2008 5183).

⁹ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 29 oct. 2008, en vigueur depuis le 1^er déc. 2008 (RO 2008 5183).

¹⁰ RS 814.012

¹¹ Introduite par l’art. 18 de l’O du 25 août 1999 sur la protection des travailleurs contre les risques liés aux microorganismes (RO 1999 2826). Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 10 mai 2000, en vigueur depuis le 1^er août 2000 (RO 2000 1636).

¹² RS 832.321

¹³ Introduite par le ch. I de l’O du 29 oct. 2008, en vigueur depuis le 1^er déc. 2008 (RO 2008 5183).

¹⁴ Introduite par le ch. I de l’O du 29 oct. 2008, en vigueur depuis le 1^er déc. 2008 (RO 2008 5183).

¹⁵ RS 832.30

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.