Art. 86 Sistemi di informazione e di documentazione dei Cantoni

(art. 44b LL)

¹ L’autorità cantonale, nell’ambito della sua attività di vigilanza e di esecuzione, gestisce un sistema di informazione e di documentazione per le aziende industriali.

² Il sistema contiene per ogni azienda industriale:
a.: i dati di cui all’articolo 85 capoverso 2;
b.: l’indicazione delle lettere dell’articolo 5 capoverso 2 della legge in base alle quali è stata assoggettata l’azienda;
c.: i piani, le descrizioni dei piani, le approvazioni dei piani e i permessi d’esercizio.

⁴⁹ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 6 mag. 2009, in vigore dal 1° giu. 2009 (RU 2009 2399).

Art. 86 Systèmes d’information et de documentation des cantons

(art. 44b LTr)

¹ L’autorité cantonale exploite, dans le cadre de son activité de surveillance et d’exécution, un système d’information et de documentation sur les entreprises industrielles.

² Le système contient pour chaque entreprise industrielle:

a.: les données visées à l’art. 85, al. 2;
b.: l’indication de la lettre de l’art. 5, al. 2, de la loi selon laquelle l’entreprise a été assujettie;
c.: les plans, les descriptifs de plans, les approbations des plans et les autorisations d’exploiter.

⁵⁰ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 6 mai 2009, en vigueur depuis le 1^er juin 2009 (RO 2009 2399).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.