Art. 27

¹ Determinate categorie di aziende o di lavoratori possono essere assoggettate, mediante ordinanza, a disposizioni speciali che sostituiscono, totalmente o parzialmente, gli articoli 9–17a, 17b capoverso 1, 18–20, 21, 24, 25, 31 e 36, in quanto ciò sia necessario data la loro particolare situazione.⁶¹

^1bis Le piccole aziende artigianali, in particolare, sono esonerate dall’obbligo d’autorizzazione per il lavoro notturno e domenicale se necessari per la loro attività.⁶²

^1ter Nei punti di vendita e nelle aziende di prestazione di servizi situati nelle stazioni che, in ragione del grosso traffico viaggiatori, sono centri di trasporto pubblico, nonché negli aeroporti i lavoratori possono essere occupati la domenica.⁶³

^1quater Nei negozi delle stazioni di servizio situati nelle aree di servizio autostradali e lungo le strade principali con traffico intenso di viaggiatori e la cui offerta di merci e servizi risponde principalmente ai bisogni dei viaggiatori, i lavoratori possono essere occupati la domenica e durante la notte.⁶⁴

² Dette disposizioni speciali possono essere statuite in particolare per:

a.: gli istituti d’educazione e d’insegnamento, le opere sociali, gli ospedali, le cliniche, i gabinetti medici e le farmacie;
b.: gli alberghi, i ristoranti, i caffé e le aziende che li approvvigionano in occasione di manifestazioni speciali, come anche le aziende di spettacolo;
c.: le aziende che servono il turismo o la popolazione rurale;
d.: le aziende per l’approvvigionamento con merci facilmente deperibili;
e.: le aziende di trasformazione dei prodotti agricoli e le aziende orticole, non contemplate nell’articolo 2 capoverso 1 lettera e;
f.: le aziende forestali;
g.: le aziende per l’approvvigionamento con elettricità, gas o acqua;
h.: le aziende per l’approvvigionamento dei veicoli con carburante o la loro manutenzione e riparazione;
i.: le redazioni di quotidiani e periodici;
k.: il personale d’infrastruttura dei trasporti aerei;
l.: i lavoratori occupati in cantieri o cave che, per la posizione geografica o le condizioni climatiche o tecniche, richiedono un ordinamento particolare della durata del lavoro;
m.: le persone il cui lavoro consiste precipuamente in semplice presenza o in viaggi o spostamenti.

⁶¹ Nuovo testo giusta il n. I della LF del 20 mar. 1998, in vigore dal 1° ago. 2000 (RU 2000 1569; FF 1998 978).

⁶² Introdotto dal n. I della LF del 20 mar. 1998, in vigore dal 1° ago. 2000 (RU 2000 1569; FF 1998 978).

⁶³ Introdotto dal n. I della LF dell’8 ott. 2004, in vigore dal 1° apr. 2006 (RU 2006 961; FF 2004 1403 1411).

⁶⁴ Introdotto dal n. I della LF del 14 dic. 2012, in vigore dal 1° dic. 2013 (RU 2013 4081; FF 2011 7991, 2012 287).

Art. 27

¹ Certaines catégories d’entreprises ou de travailleurs peuvent être soumises par voie d’ordonnance à des dispositions spéciales remplaçant en tout ou en partie les art. 9 à 17a, 17b, al. 1, 18 à 20, 21, 24, 25, 31 et 36, dans la mesure où leur situation particulière le rend nécessaire.⁶³

^1bis Les petites entreprises artisanales, en particulier, sont exemptées de l’autorisation obligatoire pour le travail de nuit ou le travail dominical, lorsque celui-ci est inhérent à leur activité.⁶⁴

^1ter Les magasins et entreprises de services situés dans les aéroports et dans les gares à forte fréquentation considérées comme des centres de transports publics peuvent occuper des travailleurs le dimanche.⁶⁵

^1quater Les magasins des stations-service qui sont situés sur les aires des autoroutes ou le long d’axes de circulation importants fortement fréquentés par les voyageurs et dont les marchandises et les prestations répondent principalement aux besoins des voyageurs peuvent occuper des travailleurs le dimanche et la nuit.⁶⁶

² De telles dispositions peuvent être édictées notamment pour:

a.: les établissements d’éducation ou d’enseignement, les œuvres sociales, les cliniques et hôpitaux, les cabinets médicaux ainsi que les pharmacies;
b.: les hôtels, les restaurants, les cafés, les entreprises de spectacle ainsi que les entreprises qui ravitaillent les hôtels, restaurants et cafés à l’occasion de manifestations spéciales;
c.: les entreprises qui satisfont aux besoins du tourisme ou de la population agricole;
d.: les entreprises qui assurent le ravitaillement en biens facilement périssables;
e.: les entreprises qui traitent des produits agricoles, ainsi que les entreprises horticoles non visées par l’art. 2, al. 1, let. e;
f.: les entreprises sylvicoles;
g.: les entreprises qui assurent le ravitaillement en énergie électrique, gaz ou eau;
h.: les entreprises qui approvisionnent des véhicules en carburant ou bien les entretiennent et les réparent;
i.: les rédactions de journaux et périodiques;
k.: le personnel au sol des transports aériens;
l.: les travailleurs occupés sur des chantiers ou des carrières qui, en raison de leur situation géographique ou des conditions climatiques ou techniques particulières, demandent une réglementation spéciale de la durée du travail;
m.: les personnes dont le temps de travail comprend dans une large mesure une simple présence, ou les personnes dont l’activité entraîne de fréquents voyages ou déplacements.

⁶³ Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 20 mars 1998, en vigueur depuis le 1^er août 2000 (RO 2000 1569; FF 1998 1128).

⁶⁴ Introduit par le ch. I de la LF du 20 mars 1998, en vigueur depuis le 1^er août 2000 (RO 2000 1569; FF 1998 1128).

⁶⁵ Introduit par le ch. I de la LF du 8 oct. 2004, en vigueur depuis le 1^er avr. 2006 (RO 2006 961; FF 2004 1485 1493).

⁶⁶ Introduit par le ch. I de la LF du 14 déc. 2012, en vigueur depuis le 1^er déc. 2013 (RO 2013 4081; FF 2011 8241, 2012 325).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.